1
00:00:28,791 --> 00:00:40,790
<b>bozxphd မှ ပြင်ဆင်ပြီး စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။ Flick ကိုခံစားပါ</b>။

2
00:00:41,792 --> 00:00:45,082
[ကံကောင်း]
<i>အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူအုပ်ကြီး!</i>

3
00:00:45,167 --> 00:00:48,500
<i>ကျွန်မရဲ့ ဖွင့်ပွဲကို ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

4
00:00:48,582 --> 00:00:52,250
ငါက Lucy၊ Lucy Mirando၊
Mirando ကော်ပိုရေးရှင်း၏

5
00:00:52,332 --> 00:00:56,125
အဘိုးရဲ့ စက်ရုံဟောင်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

6
00:00:56,207 --> 00:01:02,707
အခုငါသိတယ်၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်၊
အဘိုး Mirando က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူပါ။

7
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
[အားလုံးရယ်]

8
00:01:04,875 --> 00:01:09,875
သူကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ရက်စက်မှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ဤနေရာ၌။

9
00:01:10,625 --> 00:01:16,417
ဒီနံရံတွေ စွန်းထင်းနေတာ ငါတို့သိတယ်။
ကောင်းသောအလုပ် ယောက်ျား၏သွေးနှင့်၊

10
00:01:17,167 --> 00:01:20,957
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ဒီနေရာကို ပြန်သိမ်းလိုက်တယ်..။

11
00:01:22,042 --> 00:01:25,000
လှပသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပြောပြရန်။

12
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
<i>အခုတော့ ပုပ်ပွနေတဲ့ CEO တွေ မရှိတော့ပြီ။</i>

13
00:01:28,957 --> 00:01:31,917
<i>ဒါက Mirando ရဲ့ ခေတ်သစ်ပါပဲ</i>

14
00:01:32,000 --> 00:01:35,167
<i>နှင့် ပင်မတန်ဖိုးအသစ်များဖြင့်၊
ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အသက်။</i>

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,417
<i>ကောင်းလိုက်တာ။</i>

16
00:01:36,500 --> 00:01:38,433
မင်းက ပိုပျော်တယ်။
နောက်ဆုံး အမှုဆောင်ချုပ်ထက်

17
00:01:38,457 --> 00:01:42,082
စီအီးအိုဟောင်း နန်စီရဲ့ ညီမ၊
ဒါပေမယ့်...

18
00:01:42,167 --> 00:01:43,457
ငါတို့က တော်တော်ခြားနားတဲ့လူတွေပါ။

19
00:01:43,542 --> 00:01:47,375
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖြစ်တည်မှုပုံစံတွေ အရမ်းကွဲပြားပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ကွဲပြားခြားနားသော စီးပွားရေးကျင့်ဝတ်များရှိသည်။

20
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
<i>သို့သော် သူမသည် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် လုံးဝမသိလိုက်။</i>

21
00:01:50,042 --> 00:01:52,292
<i>သူမသည် အမြင်အာရုံချို့တဲ့သည်။
သူမ၏နောက်ထပ်ဂေါ့ဖ်အချီကျော်လွန်။</i>

22
00:01:52,375 --> 00:01:53,582
[လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း]

23
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
<i>ကမ္ဘာ့လူဦးရေ
ခုနစ်ဘီလီယံ။</i>

24
00:01:56,582 --> 00:02:00,542
လူသားသန်း 805 ရုန်းကန်နေရပါသည်။
နေ့တိုင်း ဆာလောင်မှုနှင့်အတူ၊</i>

25
00:02:00,625 --> 00:02:04,042
သိန်း 30 အပါအဝင်ပေါ့။
အမေရိကန်မှာ

26
00:02:04,125 --> 00:02:08,082
ကမ္ဘာကြီးက စားစရာမရှိတော့ဘူး၊
ငါတို့က အဲဒါကို ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

27
00:02:11,750 --> 00:02:13,167
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုတယ်။

28
00:02:14,207 --> 00:02:15,207
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

29
00:02:15,917 --> 00:02:18,167
စူပါဝက်ကလေးတစ်ကောင်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

30
00:02:18,875 --> 00:02:21,332
<i>ဤလှပပြီး ထူးခြားသော သတ္တဝါငယ်လေး</i>

31
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
<i>အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ချီလီလယ်ယာတစ်ခုတွင်။</i>

32
00:02:25,417 --> 00:02:29,707
<i>ဒီအဖိုးတန်ကောင်မလေးကို ယူလာပေးတယ်။
Arizona ရှိ Mirando Ranch သို့။</i>

33
00:02:30,000 --> 00:02:34,125
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဂရုစိုက်မှု၊

34
00:02:34,207 --> 00:02:38,375
အမျိုးမျိုးသောလေ့လာမှုများကို လေ့လာကြည့်ရှုခြင်း။

35
00:02:38,667 --> 00:02:42,707
ကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ထားပါသည်။
အံ့ဖွယ်ဝက်ကလေး ၂၆ ကောင်

36
00:02:42,792 --> 00:02:45,417
အတင်းအဓမ္မ မဟုတ်ဘဲ သဘာဝအတိုင်း မိတ်လိုက်ခြင်းဖြင့်။

37
00:02:47,832 --> 00:02:50,667
သူတို့ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာမှမရှိသလိုပါပဲ။

38
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က စူပါဝက်ကလေး ၂၆ ကောင်ကို ပို့လိုက်တယ်။

39
00:02:59,207 --> 00:03:03,167
နိုင်ငံပေါင်း ၂၆ နိုင်ငံသို့
Mirando ရုံးများတည်ရှိရာနေရာ။

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,082
<i>တစ်ခုစီ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
လေးစားအပ်ပါသော ဒေသခံလယ်သမားတစ်ဦးထံ။</i>

41
00:03:08,167 --> 00:03:12,582
လယ်သမားတိုင်းကို မေးဖူးတယ်။
၎င်းတို့၏ အထူးဧည့်သည်တော်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်၊</i>

42
00:03:12,667 --> 00:03:16,957
ရိုးရာနည်းပညာများကို ဂုဏ်ပြုခြင်း။
ယဉ်ကျေးမှုအလိုက် ထူးထူးခြားခြား။

43
00:03:17,042 --> 00:03:20,457
ငါ့ရဲ့ ထိပ်တန်း သိပ္ပံပညာရှင်တွေ
Mirando ဌာနခွဲရုံးများတွင်

44
00:03:20,542 --> 00:03:24,292
ကမ်းလှမ်းရန်လက်တွင်ရှိလိမ့်မည်။
မည်သည့်ပံ့ပိုးမှုလိုအပ်သနည်း။

45
00:03:25,957 --> 00:03:31,542
ဤဝက်ကြီးများသည် ဘိုးဘေးများဖြစ်လိမ့်မည်။
မျိုးစိတ်သစ်တစ်ခု၏

46
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
<i>မာမား သဘာဝ လက်ဆောင်။</i>

47
00:03:34,082 --> 00:03:36,957
မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းတွင် တော်လှန်ရေးတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။

48
00:03:37,832 --> 00:03:41,167
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိသည်။

49
00:03:43,707 --> 00:03:45,207
[သံစဉ်များ] <i>အင်း!</i>

50
00:03:45,792 --> 00:03:51,582
ဒေသခံတောင်သူ တစ်ယောက်က အကြီးကျယ်ဆုံး ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမည်၊
အလှဆုံးနှင့် အထူးအဆန်းတစ်ခု။

51
00:03:51,667 --> 00:03:55,417
အဆုံးစွန်သော စူပါဝက်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

52
00:03:58,457 --> 00:04:02,542
ဟမ်။ ကျွန်တော်က ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

53
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
<i>TV ၏ အချစ်ဆုံး သတ္တဗေဒပညာရှင်
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်၊</i>

54
00:04:06,500 --> 00:04:09,582
မျက်နှာသစ်ပါ။
Mirando ကော်ပိုရေးရှင်း၊

55
00:04:09,667 --> 00:04:11,832
ဒေါက်တာ Johnny Wilcox

56
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
ထက်မြက်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
မပျော်နိုင်ဘူးလား?

57
00:04:15,457 --> 00:04:16,917
[ရယ်မောခြင်း]

58
00:04:17,542 --> 00:04:20,332
ကြည့်ပါ၊ လူတိုင်းက သူ့ကို စားချင်ကြပါတယ်။

59
00:04:20,417 --> 00:04:21,582
ဪ!

60
00:04:22,250 --> 00:04:24,792
ပြိုင်ပွဲက အထွတ်အထိပ်ရောက်တဲ့အခါ၊

61
00:04:24,875 --> 00:04:29,917
ဒေါက်တာ ဂျော်နီက အောင်နိုင်သူကို သရဖူ ဆောင်းမည်ဖြစ်သည်။
<i>မှော်တိရစ္ဆာန်များ</i> တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင်

62
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
New York City မှာ ဒီမှာ။

63
00:04:32,125 --> 00:04:35,875
<i>အဲဒါကို ထုတ်ဖော်ပြသမယ့် အချိန်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စူပါဝက်များ ကမ္ဘာသို့။</i>

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,667
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရမလဲ။

65
00:04:37,750 --> 00:04:40,582
ဝက်ကြီးကို ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် မျက်စိနဲ့လား။

66
00:04:42,332 --> 00:04:43,667
ဆယ်နှစ်။

67
00:04:43,750 --> 00:04:45,457
[အမျိုးသမီး] ဆယ်နှစ်။

68
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
ယေရှုခရစ်၊ ငါသည် ထိုအချိန်၌ သေလိမ့်မည်။

69
00:04:47,750 --> 00:04:50,332
- [လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း]
- ["ကမ္ဘာ့အတွက် ရိတ်သိမ်းခြင်း" ကစားခြင်း]

70
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
<i> ကလေးများအားလုံး အတူတကွ...?</i>

71
00:04:54,542 --> 00:04:57,832
ကျွန်ုပ်တို့၏စူပါဝက်သည်မသာ
ကြီးကြီး လှပပါစေ၊

72
00:04:57,917 --> 00:05:01,250
သူတို့သည် အနည်းငယ်မျှသော ခြေရာကို ချန်ထားခဲ့လိမ့်မည်။
ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ်၊

73
00:05:01,333 --> 00:05:05,250
အစာလျှော့စားပါ။
နှင့် စွန့်ထုတ်မှုနည်းသည်။

74
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့...

75
00:05:08,791 --> 00:05:10,958
အရသာကောင်းဖို့ လိုတယ်။

76
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
[လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း]

77
00:05:13,291 --> 00:05:19,207
<i> အိုး၊ ဘယ်တော့ ရိတ်ရမလဲ
ကမ္ဘာကြီးအတွက်? ?</i>

78
00:05:42,042 --> 00:05:43,417
[အဝေးမှ နှာစေးခြင်း]

79
00:05:53,250 --> 00:05:54,707
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

80
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
[ကိုရီးယားတွင်] နာကျင်မည်မဟုတ်ပါ။ မလှုပ်ပါနှင့်။

81
00:06:18,832 --> 00:06:19,832
အဆင်ပြေပါတယ်။

82
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
[မေးခွန်းများ]

83
00:06:24,542 --> 00:06:25,457
[SNORTS]

84
00:06:25,542 --> 00:06:26,707
သိပ်မခက်ပါဘူး!

85
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
[တွစ်တာ ငှက်များ]

86
00:06:36,042 --> 00:06:37,082
[SIGHS]

87
00:06:37,167 --> 00:06:38,707
မမှည့်သေးပါ။

88
00:06:39,750 --> 00:06:40,832
[မေးခွန်းများ]

89
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
[ညည်းသံများ]

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
မင်းမှာ ရှိပြီးသား။

91
00:07:22,792 --> 00:07:24,167
[GRUNTS]

92
00:07:44,957 --> 00:07:46,332
[အော်ဟစ်ခြင်း]

93
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja

94
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
Okja မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

95
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
- [မေးခွန်းများ]
- ဒီမှာငါးအားလုံးကိုကြည့်ပါ။

96
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Okja

97
00:08:20,707 --> 00:08:22,750
ဒီနေ့ ငါးစွပ်ပြုတ်လိုချင်တယ်

98
00:08:25,625 --> 00:08:26,667
[SNORTS]

99
00:08:29,750 --> 00:08:31,167
[ငါးတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]

100
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
ဘာလဲ? ကဲ?

101
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
[CHUCKLES] နောက်တစ်ခါ?

102
00:09:22,667 --> 00:09:23,832
[အော်]

103
00:09:37,957 --> 00:09:39,207
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

104
00:10:06,417 --> 00:10:07,500
[GRUNTS]

105
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
မီဂျာ

106
00:10:20,917 --> 00:10:22,000
[GRUNTS]

107
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
သူမဒီမှာမရှိသေးဘူးလား?

108
00:10:24,792 --> 00:10:25,832
မီဂျာ

109
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
သူမ ဘယ်ကို ထွက်သွားတာလဲ။

110
00:10:31,957 --> 00:10:33,457
[EXCAIMS]

111
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
[feedback HUMS]

112
00:10:37,207 --> 00:10:38,417
[ကိုရီးယားစကားပြော]

113
00:10:42,500 --> 00:10:49,332
၃၇-၁၊ Sanyang Town မှ Mija Joo။

114
00:10:50,082 --> 00:10:55,500
ညစာစားဖို့ အိမ်ကို အမြန်ပြန်ပါ။ မီဂျာ

115
00:10:58,250 --> 00:11:00,957
အိမ်အမြန်ပြန်လာပါ။ အဘိုးက ငတ်နေတယ်။

116
00:11:01,042 --> 00:11:02,625
[OKJA SNORING]

117
00:12:01,832 --> 00:12:03,332
[OKJA GRUNTS]

118
00:12:04,957 --> 00:12:06,457
[ညင်သာစွာ ညည်းသည်]

119
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
မကြောက်ပါနဲ့။ ဖြတ်လမ်းတစ်ခုပါ။

120
00:12:33,542 --> 00:12:35,625
- [မေးခွန်းများ]
- [GRUNTS]

121
00:12:38,750 --> 00:12:40,042
[အော်သံ]

122
00:12:43,875 --> 00:12:45,082
[PANTING]

123
00:12:49,957 --> 00:12:51,750
[အော်ဟစ်ခြင်း]

124
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
မဟုတ်ဘူး! ပြန်တက်သွားပါ။

125
00:13:21,582 --> 00:13:23,417
[အော်ဟစ်ခြင်း]

126
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
[အော်ဟစ်ခြင်း]

127
00:13:50,042 --> 00:13:51,667
[အော်သံ]

128
00:13:59,832 --> 00:14:00,957
[မေးခွန်းများ]

129
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
[အကိုင်းအခက်များ]

130
00:14:02,207 --> 00:14:03,250
[THUDS]

131
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Okja

132
00:14:12,667 --> 00:14:14,000
Okja

133
00:14:20,292 --> 00:14:21,625
Okja

134
00:14:26,292 --> 00:14:28,082
[SIGHS] မင်းဘယ်မှာလဲ။

135
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Okja

136
00:14:32,582 --> 00:14:34,207
Okja

137
00:14:37,457 --> 00:14:38,707
[OKJA FARTS]

138
00:14:59,000 --> 00:15:00,042
Okja

139
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
[အားနည်းစွာ ကြီးထွားလာသည်]

140
00:15:42,667 --> 00:15:43,792
[မေးခွန်းများ]

141
00:16:05,707 --> 00:16:07,167
[တိုးတိုးလေး]

142
00:16:20,457 --> 00:16:22,000
[HEE BONG EXCLAIMS]

143
00:16:22,082 --> 00:16:23,292
[ရယ်မောခြင်း]

144
00:16:29,957 --> 00:16:34,832
Mundo ရုံးကနေ လာရောက်လည်ပတ်နေပါတယ်။

145
00:16:34,917 --> 00:16:35,957
Mundo?

146
00:16:36,707 --> 00:16:39,375
Okja အတွက် ပိုက်ဆံစုဖို့လား။

147
00:16:39,917 --> 00:16:43,832
ငါသူတို့ကို ပိုက်ဆံပို့ပြီးပြီ။

148
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
ဒါဆို Okja က ငါတို့ပိုင်နေပြီဟုတ်လား။

149
00:16:47,457 --> 00:16:48,625
ဟုတ်ပါတယ်။

150
00:16:52,917 --> 00:16:53,957
[MIJA] ဟမ်...

151
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
ဒါဆို သူဘာလို့လာတာလဲ။ စာရွက်စာတမ်း?

152
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
[GRUNTS]

153
00:16:59,917 --> 00:17:01,250
[TV ဖွင့်သည်]

154
00:17:02,582 --> 00:17:05,291
ဘောလုံးပွဲတက်မယ်လို့ပြောတယ်။

155
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
ဟမ်?

156
00:17:07,791 --> 00:17:10,250
- [တီဗီမှာ မထင်မှတ်ဘဲ ပြောနေတဲ့ အမျိုးသား]
- [ဟီဘွန်ပြောစကားများ]

157
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[EXCAIMS]

158
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
ဟမ်?

159
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
-သားတော်...
- [SLAMS TV]

160
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
မိုက်တယ်။ အခု တီဗီအသစ်တစ်လုံး ဝယ်နိုင်ပါပြီ။

161
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
ဒီတစ်ခုတော့ ကောင်းနေသေးတယ်။

162
00:17:26,166 --> 00:17:28,041
[MIJA SCOFFS] ဒီလို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်...

163
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
[အသည်းအသန်]

164
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
[OKJA GRUNTS]

165
00:18:31,041 --> 00:18:32,125
[မေးခွန်းများ]

166
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
[ကြက်တွန်သံ]

167
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
ကြိုဆိုပါတယ်။ ခက်ခက်ခဲခဲ တက်မလား?

168
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
[PANTING] မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

169
00:18:56,750 --> 00:18:58,333
- [ဟီး ဘွန်ခစ်ခစ်များ]
- [SIGHS]

170
00:18:58,833 --> 00:19:01,416
- [လှောင်ပြောင်]
- ဒီမှာ ရေသောက်ပါ။

171
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
[တိုးတိုးလေး]
မင်းလူတစ်စု လာနေပြီထင်တယ်

172
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
သူတို့က ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

173
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
Okja

174
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
[OKJA SQUEALS]

175
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
သူ့သွားနှင့်ခံတွင်းသန့်ရှင်းရေးကို အမြဲဦးစားပေးပါ။

176
00:19:14,416 --> 00:19:16,500
[MIJA] စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ထွက်သွားပါရစေ Okja။

177
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Mundo?

178
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
မင်္ဂလာပါ Mundo။

179
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
- မင်းကိုယ်တိုင် သွားတိုက်ဖူးလား။
- အင်း။

180
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
[SIGHS]

181
00:19:30,541 --> 00:19:31,583
[ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ]

182
00:19:32,708 --> 00:19:35,166
Retina Display

183
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
အနက်ရောင်သေတ္တာကို ယူလာပါ။

184
00:19:39,083 --> 00:19:40,500
[OKJA GRUNTS]

185
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
Okja ကောင်းကောင်းစားပြီး ဝမ်းသွားပါသလား။

186
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
[MIJA]
ဟုတ်တယ်၊ သူမမှာ အလွန်မြင့်မားတဲ့ ဇီဝြဖစ်ပျက်မှုရှိတယ်။

187
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
[MUNDO]
မှန်တယ်။ အဲဒါကို စာဖတ်သူတွေက ပြောတာ။

188
00:20:01,291 --> 00:20:02,583
[အင်္ဂလိပ်လို JENNIFER] ငါ့ကို Fuck!

189
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
[ခပ်ဟန့်တားနှင့် အော်ဟစ်သံများ]

190
00:20:13,708 --> 00:20:15,041
[PANTING] ငါဒီမှာ။

191
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
ကောင်းပါပြီ!

192
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
ငါဒီမှာ fucking နေတယ်, God ရယ်!

193
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
[ကိုရီးယားမှာ] သူက... သူက အဲဒီကောင်ပဲ။
တီဗီကနေ ဟုတ်လား။

194
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
သူက

195
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
ဘာလဲ? <i>တိရိစ္ဆာန်မှော်!</i>

196
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
သူက "အရမ်းကျန်းမာတယ်" ကောင်လေး။

197
00:20:39,791 --> 00:20:43,791
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] အခြား စူပါဝက်များ အားလုံး
မြေပြန့်တွင် ကားဖြင့်သွားနိုင်သည်။

198
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
ဂျပန်က ငါးမိနစ်ကြာတယ်။
လေဆိပ်ကနေ။

199
00:20:48,541 --> 00:20:52,916
မင်း... မင်းထွက်သွားခဲ့တာ ငါသတိထားမိတယ်။
အမိုက်စား တောင်ထိပ်က စူပါဝက်

200
00:20:53,000 --> 00:20:56,333
အဆုံးတိုင်အောင် သိသောကြောင့်၊
တောင်တက်ခြင်းသည် ငါ့ကို နှောင့်ယှက်မည်လား။

201
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ လန့်နေတယ်။

202
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
[ကိုရီးယား] အိုး။
တီဗီမှာကြည့်ရတာ သူနဲ့တူတယ်။

203
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
[အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

204
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
[ပြန်တင်ခြင်း]

205
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
တစ်စုံတစ်ယောက် ရနိုင်မလား...

206
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
အနည်းဆုံး တစ်စုံတစ်ယောက် ရနိုင်ပါသလား။
ရေယူလာပေးပါလား

207
00:21:15,833 --> 00:21:19,041
ရုပ်ရှင်ရိုက်ခါနီးလို့ မြင်တယ်။
fucking TV အတွက်!

208
00:21:19,125 --> 00:21:21,851
ပြီးတော့ တောက်ပြောင်တဲ့ရေလည်း မဟုတ်ဘူး။ မလိုချင်ဘူး။
ထုတ်လွှင့်မှုမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်၏လမ်းကို ကြို့ပို့ရန်။

209
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
သူ့ကိုရေနည်းနည်းယူပါ။

210
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
သူတို့ရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဒီမှာ sparkling water

211
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
[ကိုရီးယား] ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

212
00:21:26,791 --> 00:21:30,833
စိတ်မဆိုးရင်၊
ဒေါက်တာဂျော်နီက ရေနည်းနည်းဆာနေတယ်။

213
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

214
00:21:33,541 --> 00:21:35,083
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဤသည်မှာ မင်းရဲ့ရေ။

215
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
[ကိုရီးယားမှာ] စောင့်ပါ၊ အဲဒါ Soju...

216
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
ဟေ ဒါ ငါ့ရဲ့...

217
00:21:44,791 --> 00:21:45,875
[ပုလင်းကွဲများ]

218
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[GASPS]

219
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
အိုကေ၊

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
အဆင်ပြေပါတယ်။ လာပါကွာ။

221
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
ဒါပဲ... အရမ်းကောင်းပါတယ်။

222
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
[JohNNY GASPS]

223
00:22:20,791 --> 00:22:22,625
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အမိုက်စားရုပ်ရှင်၊ ဂျနီဖာ။

224
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
ဒီခံစားချက်တွေကို အတုလုပ်လို့မရဘူး။

225
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
[JENNIFER] အိုး။ အိုး၊ သူ့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။ အင်း...

226
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
သူ့ယူနီဖောင်းယူ။ အမြန်။

227
00:22:29,666 --> 00:22:31,666
- အိုး!
- [ကိုရီးယားလို ဗြောင်ကျကျပြောသည်]

228
00:22:32,250 --> 00:22:34,625
- [ယောက်ျား EXCLAIMS]
- [MIJA] သူတို့ ရိုက်ကူးနေပါတယ်။

229
00:22:34,708 --> 00:22:36,683
[အင်္ဂလိပ်လို ဂျနီဖာ]
သူ့အိတ်ကို ကောက်ယူပါ။ စလာသည်။ အိုး...

230
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
အိုး ဒါပဲ။ မင်းရဲ့... Mundo လား။

231
00:22:38,916 --> 00:22:42,416
Mundo၊ သေနတ်ထဲက ထွက်သွားပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဒါပဲ။

232
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
ပြီးတော့ သူ့ဦးထုပ်။ သူ့ဦးထုပ်ကိုယူပါ။
ကြည့်ကောင်းတယ် ဒေါက်တာဂျော်နီ။

233
00:22:45,333 --> 00:22:46,726
ဒါပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

234
00:22:46,750 --> 00:22:49,041
Mundo၊ သေနတ်ထဲက ထွက်သွားပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

235
00:22:49,125 --> 00:22:50,416
ပြီးတော့... လိပ်။

236
00:22:51,625 --> 00:22:56,416
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က ဒေသခံတောင်သူ ၂၆ ဦး
ဝေးလံသောနိုင်ငံ ၂၆ နိုင်ငံမှ

237
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
စူပါဝက်ကလေး တစ်လုံးစီ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
ဒီနှစ်တော့ တိုင်းကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်...

238
00:22:59,333 --> 00:23:01,291
- [ကိုရီးယား] သူဘာပြောနေတာလဲ။
- ငါမသိဘူး။

239
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
အဲဒီ ၂၆ ခြံထဲက တစ်ခုက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တယ်။
The Best Super Pig Fest သို့ ဖိတ်ကြားပါမည်။

240
00:23:05,833 --> 00:23:11,000
နယူးယောက်မြို့၊
ကမ္ဘာကို ဘယ်မှာ ထုတ်ဖော်ပြသမလဲ။

241
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
မင်း မယုံနိုင်လောက်စရာ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

242
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:23:15,916 --> 00:23:17,083
အဘိုးကြီးဆီကို လှည့်!

244
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
- [JENNIFER] အိုး! ဂျော်နီဆီသို့ လှည့်လိုက်သည်။
- [CHOI] ဂျော်နီ၊ ဂျော်နီ။

245
00:23:20,791 --> 00:23:23,583
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
ငါ Okja ကို အမြဲတမ်း စွဲလန်းနေခဲ့တယ်။

246
00:23:23,666 --> 00:23:25,958
သူမ၏ လစဉ် ကျန်းမာရေး အစီရင်ခံစာများနှင့် အချက်အလက်။

247
00:23:26,041 --> 00:23:28,416
ကျွန်တော် သူမကို နံပါတ်များဖြင့်သာ သိခဲ့သည်။
ဂရပ်များနှင့် ရုပ်ပုံများ၊

248
00:23:28,500 --> 00:23:29,916
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ သူမကို ဒီမှာတွေ့တယ်၊

249
00:23:30,000 --> 00:23:33,375
ပြီးတော့ သူမကို လေ့လာတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ လက်နဲ့၊

250
00:23:33,458 --> 00:23:35,541
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပိုလို့တောင် အံ့သြစေတယ်။

251
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
ဒါပဲ။ အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

252
00:23:37,791 --> 00:23:42,625
Mirando ၏ကိုယ်ပိုင်ဒေါက်တာဂျော်နီအကြား
လေးစားအပ်ပါသော ဒေသခံတောင်သူ။

253
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
- [ငေါ့ခြင်း]
- [OKJA အော်ဟစ်သံ]

254
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
သူမက တကယ်ကို ထူးခြားပါတယ်။

255
00:23:53,291 --> 00:23:56,000
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

256
00:23:56,875 --> 00:23:58,458
[ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း]

257
00:23:58,541 --> 00:23:59,666
[HEE BONG] ဟမ်။

258
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
[ကိုရီးယားစကားပြော]

259
00:24:02,125 --> 00:24:03,683
[အင်္ဂလိပ်လို ChoI]
သူမကို ပြေးခွင့်ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

260
00:24:03,708 --> 00:24:07,416
"သူမကို လှည့်ပတ်ပြေးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။"
ဘယ်လောက်တောင် လှည့်စားလိုက်တာလဲ။

261
00:24:07,500 --> 00:24:10,541
ကင်မရာကို စလွယ်ပြပါ၊ ဂျနီဖာ၊
သွား!

262
00:24:14,125 --> 00:24:16,541
- New York City ပွဲတော်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- နယူးယောက်?

263
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
[SNORTS]

264
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
- မီ
- [GASPS]

265
00:24:23,875 --> 00:24:24,958
အရမ်းကျန်းမာတယ်။

266
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခု

267
00:24:36,500 --> 00:24:39,041
အထူးအမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် အထူးစလွယ်၊

268
00:24:39,125 --> 00:24:42,666
ဘယ်သူက ဒီစူပါဝက်ကြီးကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင် အထူးနည်းလမ်းလေးတွေနဲ့

269
00:24:43,625 --> 00:24:46,416
ဖြတ်ပါ။
ဝက်၏ဖြတ်တောက်မှုအချို့ကိုရယူပါ။

270
00:24:46,500 --> 00:24:48,041
[ကိုရီးယားစကားပြော ChoI]

271
00:24:50,791 --> 00:24:53,500
ဒီမှာ။ ကျေးဇူးပြု၍

272
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
အဲ... ကျွန်တော် ကိုရီးယားမှာ မိုက်နေတုန်းပဲ။
[ရယ်မော]

273
00:24:56,541 --> 00:24:58,958
အိမ်က ကလေးတွေက သိပ်တော့ အဆင်မပြေဘူး။
ငါ့ကို တန်ဖိုးထားတော့တယ်။

274
00:24:59,041 --> 00:25:01,208
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ... [ရယ်မော]

275
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
နည်းနည်းစိတ်ညစ်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
လယ်ကို အရင်ရောက်တုန်းက။

276
00:25:05,166 --> 00:25:07,750
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
ရုပ်မြင်သံကြားတင်ဆက်သူသည် စိတ်ဖိစီးစေနိုင်သည်။

277
00:25:08,458 --> 00:25:11,708
အမြဲတမ်း "ပေါ်" နေရမှာ...

278
00:25:13,000 --> 00:25:15,541
အခု ငါက မျက်နှာပါ
Mirando ကော်ပိုရေးရှင်း၏

279
00:25:16,208 --> 00:25:18,333
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ ဘယ်သူကထင်လဲ။
[ရယ်မောခြင်း]

280
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
[ကိုရီးယား] မီဂျာ။
မင်းအဖေနဲ့အမေကို သွားကြည့်ရအောင်။

281
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
ကဲ? ဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။

282
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
ဒါတွေကို တနေကုန်လုပ်နေမယ်။

283
00:25:31,666 --> 00:25:35,791
မင်းအဖေနဲ့အမေပေါ်လာတယ်။
မနေ့ညက အိပ်မက်ထဲမှာ

284
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
သူတို့က မင်းကို လွမ်းတယ် ပြောတယ်။

285
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
စလာသည်။

286
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
[အင်္ဂလိပ်လို] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

287
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
[ကိုရီးယား] မြန်မြန်လာ။

288
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

289
00:25:55,625 --> 00:25:57,291
[အော်သံအားလုံး]

290
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
[OKJA အော်ဟစ်သံ]

291
00:26:07,291 --> 00:26:11,500
ဘယ်သူကို ပိုလွမ်းလဲ

292
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
အဖေလား အမေ?

293
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
မမှတ်မိဘူး...

294
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
သူတို့၏မျက်နှာများ။

295
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီ။

296
00:26:28,208 --> 00:26:32,791
တောင်ပေါ်မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

297
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ သုံး။

298
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
ဟမ်?

299
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
သြော် သေချာတယ်။ သုံး။

300
00:26:40,666 --> 00:26:41,833
[ရယ်မောခြင်း]

301
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
ငါတို့သုံးယောက်။

302
00:26:47,291 --> 00:26:49,250
Okja ရယ်။

303
00:26:49,333 --> 00:26:50,458
[ရယ်မောသည်]

304
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
တဒါ!

305
00:26:54,916 --> 00:26:57,041
ငါတို့အဆီလေးတွေ။

306
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
အဲဒါဘာလဲ?

307
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
ဒါက...

308
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
ရွှေဝက်။

309
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% ရွှေအစစ်။

310
00:27:09,166 --> 00:27:10,916
ရှေးကာလ၌၊

311
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
အသက်ကြီးသူတို့သည် ရွှေဝက်ကို ပေးလိမ့်မည်။
သူတို့သမီးတွေကို မင်္ဂလာလက်ဆောင်အဖြစ်

312
00:27:18,541 --> 00:27:21,833
Mija၊ အခု မင်းအတွက်ပဲ။

313
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
ယူသွားပါ။

314
00:27:24,916 --> 00:27:26,958
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက်ကြီးလဲ။

315
00:27:33,541 --> 00:27:34,750
[SIGHS]

316
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
အခု မင်းလက်ထပ်မလို့လား...

317
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
ဒါပေမယ့်... Okja က အဝေးကို သွားနေတယ်...

318
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
ဒါကြောင့် ဒီရွှေဝက်ကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။

319
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
ဘာလဲ?

320
00:28:00,166 --> 00:28:05,458
ဝက်ပြိုင်ပွဲက ပြီးခါနီးပြီ။

321
00:28:06,208 --> 00:28:10,041
ဒါကြောင့် ဝက်တွေအားလုံးကို ပြန်သိမ်းတယ်။
ကုမ္ပဏီသို့

322
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
ဒါပေမယ့် Okja က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။

323
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
ငါတို့က သူတို့ဆီက ဝယ်တယ်။

324
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
မင်းသူတို့ကို ပိုက်ဆံပို့လိုက်ပြီ။

325
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
တကယ်တော့...

326
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
Okja ဝယ်ခွင့်မပေးဘူး။

327
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
ဒါနဲ့ မင်းကို ဒီရွှေဝက်အစား ငါဝယ်လိုက်တယ်။

328
00:28:28,666 --> 00:28:31,291
- [အော်] မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ဟင့်?

329
00:28:32,333 --> 00:28:33,666
[ရယ်မောခြင်း]

330
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
ဟေး အဲဒါ ကြားဖူးလား။

331
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
မင်းရဲ့သမီးက အခုငါ့ကို အသံတိုးနေတယ်။

332
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
[ရယ်မောခြင်း]

333
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
မီဂျာ။

334
00:28:48,458 --> 00:28:55,041
Okja ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
အကောင်းဆုံးဝက်အဖြစ်။

335
00:28:55,125 --> 00:28:58,541
အမေရိကားမှာ သူ့အတွက် အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

336
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
အမေရိကလား?

337
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
သူမ တစ်ညနေမယ်။
ဆိုးလ်မြို့ရှိ Mirando အဆောက်အဦတွင်။

338
00:29:05,958 --> 00:29:10,916
မနက်ဖြန်၊
သူမ အမေရိကကို လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။

339
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
[ရယ်မောခြင်း]

340
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
သူမဟာ အခုအချိန်မှာ နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်နေပါပြီ။

341
00:29:17,458 --> 00:29:18,541
[ရယ်မောသည်]

342
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
မီဂျာ။

343
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

344
00:29:27,000 --> 00:29:29,666
မင်းက အခု အရွယ်ရောက်ပြီး မိန်းမ နီးပါး ဖြစ်နေပြီ။

345
00:29:29,750 --> 00:29:36,541
မင်းကစားတာကို ငါမကြိုက်ဘူး။
အဲဒီဝက်နဲ့ တနေကုန်။

346
00:29:37,041 --> 00:29:41,500
မင်းမြို့ကိုသွားရမယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့မယ်...

347
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
- [ကန့်လန့်တိုက်မှုများ]
- [HEE BONG EXCLAIMS]

348
00:29:54,625 --> 00:29:55,958
[PANTING]

349
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
[ကြက်များ ခွပ်ဒေါင်း]

350
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
[PANTING]

351
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
အိုကေ...

352
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
ဟမ်!

353
00:31:41,416 --> 00:31:42,500
[MIJA SNIFFLES]

354
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

355
00:32:08,333 --> 00:32:12,250
ငါ မင်းအကြိုက် ကြက်စွပ်ပြုတ် လုပ်ထားတာ။
[ရယ်မော]

356
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
ထမင်းစားဖို့ သွား ရေဆေးလိုက်။

357
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
ဒီဟာကို ထည့်လိုက်တယ်။

358
00:32:18,958 --> 00:32:22,416
မင်းအတွက်ကောင်းတဲ့အရာမှန်သမျှ
[ရယ်မော]

359
00:32:25,916 --> 00:32:27,833
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

360
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
ဆိုးလ်။

361
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
ဘာလဲ?

362
00:32:32,291 --> 00:32:33,916
ငါ Okja အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

363
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
မင်းရူးနေလား?

364
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
ဆိုးလ်? ညလယ်မှာလား?

365
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
ဆိုးလ်ကိုသွားဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။

366
00:32:43,083 --> 00:32:44,166
[GASPS]

367
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
ရပ်လိုက်ပါ! အန္တရာယ်ရှိတယ်။ မလှုပ်နဲ့။

368
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
အို ဘုရားသခင်...

369
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
အိုး ဘုရားသခင်...

370
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
ထွက်သွား၊ မင်း ဒဏ်ရာ ရလိမ့်မယ်။

371
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

372
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

373
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

374
00:33:28,041 --> 00:33:31,208
ဓါးပခုံး! ခါး! လပ်နံရိုး။ ဟော့!

375
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
နားလည်ပြီ?

376
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
ဒါက သူမအတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

377
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
ဒါက Okja ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

378
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
ကံကြမ္မာ!

379
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
မီဂျာ။

380
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
[ဟီးဘွန်အော်သံ]

381
00:33:51,416 --> 00:33:53,083
မီဂျာ မီဂျာ

382
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
မီဂျာ

383
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
မီဂျာ

384
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
မီဂျာ

385
00:34:36,416 --> 00:34:38,000
[PA တွင် ပြတ်ပြတ်သားသား ကြေငြာချက်]

386
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
[ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ]

387
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
ခွင့်လွှတ်ပါ

388
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
ငါ ဒီမှာ Okja အတွက်ပါ။

389
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
ဖုန်းသုံးပါ။

390
00:35:52,041 --> 00:35:53,708
[အလိုအလျောက် ကိုရီးယားစကားပြောသံ]

391
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
ဟေ့ ဧည့်ခန်းကို လာလို့ရမလား

392
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
မဟုတ်ဘူး၊ ကလေးတချို့ ဒီမှာရှိတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို တံခါးဖွင့်ပေးစေချင်တယ်။

393
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
<i>သင်ရှာဖွေနေသော အမည်ကို ဖော်ပြပါ။</i>

394
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O။

395
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
<i>တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။</i>

396
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
မင်းဒီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပို့လို့မရဘူး။

397
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
ဒီလူတွေကို ရင်ဖွင့်ပါ ဟုတ်ပါသလား။

398
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!

399
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
ကျေးဇူးပြု!

400
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
ကျေးဇူးပြု!

401
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
[MIJA ညည်းတွားခြင်း]

402
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
[ဧည့်ခံသူ] ဘာလဲ...

403
00:37:01,083 --> 00:37:02,375
- [ဖန်ခွက်ကွဲများ]
- [အော်ဟစ်]

404
00:37:04,625 --> 00:37:05,958
[နှိုးစက်သံ]

405
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
[လက်ခံသူ၏ ဖြေဆိုချက်များ]

406
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
မင်းက ခွေးမလေး။ ဟေး!

407
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
[MIJA] Mundo!

408
00:37:27,791 --> 00:37:29,583
[အဝေးက ငြင်းခုံခြင်း]

409
00:37:37,291 --> 00:37:38,208
[ဧည့်ခံသူ] ဟေး။

410
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
မင်းက မိုက်တယ်!

411
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
- ဟေး! ရပ်!

412
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
[လက်မခံနိုင်သော ငြင်းခုံခြင်း]

413
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပဲ။

414
00:37:50,666 --> 00:37:53,208
စကားပြောနိုင်အောင် တံခါးဖွင့်ပါ။

415
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
ဟေး!

416
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
[လူက မျက်မှန်ပေါ်တင်]
အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်!

417
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
Okja

418
00:38:02,666 --> 00:38:05,250
Okja Okja

419
00:38:06,083 --> 00:38:09,916
လာ၊ ဓာတ်ပုံမရိုက်တော့ဘူး၊
အဆင်ပြေလား ဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။

420
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
ဒါတွေက တိုက်ရိုက် အမိန့်ပေးတာ။
အမေရိကရှိ HQ မှ

421
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
ဓာတ်ပုံမရှိပါ

422
00:38:14,541 --> 00:38:19,208
ငါဘာမှမမြင်ချင်ဘူး။
Instagram သို့မဟုတ် Facebook တွင်။ အဆင်ပြေလား?

423
00:38:20,500 --> 00:38:22,019
- [MIJA] Okja! Okja
- [OKJA အော်ဟစ်သံ]

424
00:38:22,083 --> 00:38:24,666
အိုကေ၊ ငါဒီမှာ။ Okja

425
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
[RECEPTIONIST] စကားပြောရအောင်။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

426
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
[စောင့်] စောင့်ပါ။ မရပ်ပါ။

427
00:38:29,166 --> 00:38:30,791
[ ဗြောင်ကျကျပြောသော အမျိုးသားများ]

428
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
[OKJA အော်ဟစ်နေသည်]

429
00:38:40,541 --> 00:38:41,875
[ကင်မရာကလစ်ခြင်း]

430
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
[SIGHS]

431
00:38:46,416 --> 00:38:50,250
[ရယ်မောခြင်း]
ထရပ်ကားက ဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်လိုက်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

432
00:38:51,958 --> 00:38:53,166
[KIM SIGHS]

433
00:38:53,250 --> 00:38:54,541
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

434
00:38:54,625 --> 00:38:55,666
မင်း ဒီမှာ အသစ်လား

435
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
[RECEPTIONIST] ရဲကိုခေါ်ပါ။

436
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
ခဏနေ။ ရပ်! Damn it!

437
00:39:03,916 --> 00:39:05,916
[ဝေဝါးဝါးအော်သံများ]

438
00:39:40,000 --> 00:39:43,041
[ထရပ်ကား ဟွန်းသံ]

439
00:40:00,416 --> 00:40:02,208
- [THUDS]
- [ယောက်ျားအော်သံ]

440
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

441
00:40:09,666 --> 00:40:13,000
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။ 4.2...

442
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
ဒါက 4.2 မီတာထက်မမြင့်ဘူးလား။
ဟုတ်လား။

443
00:40:19,041 --> 00:40:20,041
အိုး!

444
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
ဤအရာကို မောင်းနှင်ရန် လိုင်စင်ရှိပါသလား။

445
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
လုပ်ငန်းလိုင်စင်?

446
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
[အော်ဟစ်ခြင်း]

447
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
ခဏနေ။ ဟေး! လာ၊ အခု! ဟေး မဟုတ်ဘူး!

448
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
[MUNDO အော်ဟစ်ခြင်း]

449
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
- [ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]
- [ယောက်ျားအော်သံ]

450
00:40:48,208 --> 00:40:50,958
Okja Okja

451
00:40:51,041 --> 00:40:53,750
- [အော်ဟစ်ခြင်း]
- Okja!

452
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
အခု ဘာလဲ? အဲဒါ ဘာသံလဲ။

453
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
အဲဒါဘာလဲ?

454
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
[ရယ်မော]

455
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
[KIM] ဘာကြီးလဲ။

456
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

457
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
ငါတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေ မဟုတ်ဘူး။

458
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
ဘာလဲ?

459
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
အကြမ်းဖက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မကြိုက်ပါ။

460
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
ငါတို့ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

461
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
ရပ်လိုက်ပါ... ထရပ်ကားရပ်!

462
00:41:31,666 --> 00:41:33,083
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

463
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
ရပ်လိုက်ပါ...

464
00:41:34,416 --> 00:41:36,375
[အင်္ဂလိပ်လို] ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ၊ ကောင်လေး။

465
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
[ကိုရီးယား] ဘာလဲ?

466
00:41:59,458 --> 00:42:00,375
[အင်္ဂလိပ်လို အနီရောင်] မင်္ဂလာပါ။

467
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
- [SILVER] ဟေ့။ ဟေ့၊ ဒီမှာ!
- [ကိုရီးယား] ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

468
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဟေး အဘိုးကြီး။ ဘေးကင်း!

469
00:42:06,625 --> 00:42:08,041
[SILVER] သူလက်ခံမယ်မထင်ဘူး။

470
00:42:08,916 --> 00:42:12,416
ဘောင် ဘောင်

471
00:42:12,500 --> 00:42:14,375
[BLOND] သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။

472
00:42:14,458 --> 00:42:16,416
ငါတို့လာတော့မယ်ဆိုတော့
အခု သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေသလား။

473
00:42:16,500 --> 00:42:21,875
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ

474
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
- [MIJA ကြွေးကြော်သံများ]
- [ချိုများဟွန်းခြင်း]

475
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
[ဘရိတ်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

476
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
[SILVER] အလျှော့မပေး။

477
00:42:51,250 --> 00:42:53,708
- [မသိလိုက်သော စကားများ]
- [RED] ဟေး! လက်မြှောက်။

478
00:42:53,791 --> 00:42:56,032
- [BlonD] ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ လာပါ ။ အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- [RED] ပြန်နေပါ။

479
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
[ကိုရီးယား] မင်္ဂလာပါ ။ ရဲလား?

480
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
အကြမ်းဖက်သမားများ! ဒီမှာ အကြမ်းဖက်သမားတွေရှိတယ်။

481
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဟေး။

482
00:43:04,541 --> 00:43:07,083
[ကိုရီးယားတွင် စကားစမြည်ပြောဆိုနေကြသော အမျိုးသားများ]

483
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
[ကိုရီးယား] သူဘာတွေရေးနေတာလဲ။

484
00:43:17,791 --> 00:43:19,333
[ကင်မ်ခွပ်ဒေါင်းများ]

485
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
ဒါက မင်းအတွက် ရယ်စရာပဲလား။

486
00:43:21,666 --> 00:43:24,666
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ကုမ္ပဏီပိုင်ဆိုင်မှု။

487
00:43:25,291 --> 00:43:28,041
- [အော်သံ]
- [OKJA SQUEALS]

488
00:43:28,125 --> 00:43:31,041
- အားလုံးလိုက်နာကြပါ... [YELLS]
- [GROWLS]

489
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[MIJA] အိုကေ။

490
00:43:35,666 --> 00:43:37,000
[မေးခွန်းများ]

491
00:43:39,250 --> 00:43:40,583
[ရှိုက်သံများ]

492
00:43:42,625 --> 00:43:43,666
Okja

493
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
- [မေးခွန်းများ]
- [SILVER IN English] သူမကို ကိုင်ထားပါ။ သူမကိုကိုင်ထားပါ!

494
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
[RED] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

495
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

496
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
[ယောက်ျား] အိုး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

497
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
- ဟေး! ဟေး!
- [RED] အိုး၊ အိုး၊ ရပ်ပါ။

498
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
သူမကိုဖမ်း!

499
00:44:13,500 --> 00:44:14,666
ဗင်ကားထဲကလူတိုင်း။

500
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
[ကိုရီးယား] သူတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
ထရပ်ကားကို စတင်ပါ။ အမြန်

501
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
- Fuck it.
- ဘာလဲ?

502
00:44:24,291 --> 00:44:27,791
ငါ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ဒီအပေါက်ကို ထားခဲ့မယ်။

503
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
ဟမ်?

504
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
ဘာလဲသိလား?

505
00:44:32,500 --> 00:44:35,458
ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းလိုင်စင်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်သမားကွန်ပြူတာ မရှိဘူး။

506
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
အာမခံလား? အာမခံလိုချင်ပါသလား။

507
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
ထို့နောက် ကုမ္ပဏီအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသပါ။

508
00:44:43,500 --> 00:44:46,166
ဒါက ကုမ္ပဏီရဲ့ သစ္စာစောင့်သိပုံပါပဲ။
[GRUNTS]

509
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
- [OKJA SQUEALS]
- [ချိုများဟွန်းခြင်း]

510
00:44:48,250 --> 00:44:50,666
[SIRENS ငိုသံ]

511
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
ဒီဘက်!

512
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
သွား!

513
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
[OKJA SNORTS]

514
00:45:03,833 --> 00:45:05,250
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်]

515
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
စိတ်မကောင်းပါဘူး!

516
00:45:10,166 --> 00:45:11,666
[အင်္ဂလိပ်လို အမျိုးသား] လမ်းမှ ထွက်သွားပါ။

517
00:45:13,958 --> 00:45:15,791
[အော်သံအားလုံး]

518
00:45:27,291 --> 00:45:30,541
အိုး! [ရယ်မောခြင်း]

519
00:45:33,625 --> 00:45:34,750
[အင်္ဂလိပ်လို အမျိုးသား] သတိထားပါ။

520
00:45:49,625 --> 00:45:51,375
[အော်ဟစ်ခြင်း]

521
00:45:55,416 --> 00:45:57,750
[လူတွေ ဆက်အော်နေကြတယ်]

522
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
[ကိုရီးယား] ရွှေ့ပါ။

523
00:45:59,833 --> 00:46:01,000
[အော်သံ]

524
00:46:02,250 --> 00:46:04,041
[OKJA SQUEALS]

525
00:46:20,875 --> 00:46:22,916
[အားပျော့စွာ ငိုသည်]

526
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
[အကွာအဝေးတွင် လမင်းတစ်လှည့်စီ]

527
00:46:39,000 --> 00:46:41,291
["ANNI's SONG" ဖွင့်နေသည်]

528
00:46:56,458 --> 00:47:01,375
<i> မင်းက ငါ့ရဲ့ အာရုံတွေကို ပြည့်စေသလား။</i>

529
00:47:01,458 --> 00:47:05,458
<i> တောအုပ်ထဲမှာ ညကလိုလား။

530
00:47:06,291 --> 00:47:11,125
<i> နွေဦးရာသီမှာ တောင်တွေလိုလား။</i>

531
00:47:11,208 --> 00:47:16,000
<i> မိုးရေထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရတာနဲ့တူလား။

532
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
<i> သဲကန္တာရထဲမှာ မုန်တိုင်းလို?</i>

533
00:47:21,166 --> 00:47:26,083
<i> အိပ်ငိုက်နေတဲ့ အပြာရောင် သမုဒ္ဒရာကြီးလိုလား။</i>

534
00:47:26,166 --> 00:47:30,916
<i> မင်းက ငါ့ရဲ့ အာရုံတွေကို ပြည့်စေသလား။</i>

535
00:47:31,000 --> 00:47:36,250
<i> ငါ့ကို ထပ်ဖြည့်လာပါလား။</i>

536
00:47:36,375 --> 00:47:40,541
- [အင်္ဂလိပ်လိုကင်မ်] "A-L-F"?
- <i>? လာ ငါ့ကို ချစ်ပါလား။</i>

537
00:47:40,625 --> 00:47:44,291
- "တိရစ္ဆာန်လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး။
<i>- ? ငါ့အသက်ကို မင်းကို ပေးပါရစေ...?</i>

538
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
[ကိုရီးယား] တိရစ္ဆာန်လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး။

539
00:47:48,708 --> 00:47:51,125
[ကိုရီးယားတွင်]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူကောင်းများဖြစ်သည်။ သင့်ဘက်မှာ။

540
00:47:51,208 --> 00:47:53,291
- [အင်္ဂလိပ်လို အနီရောင်] ယောက်ျားလေးတွေ။
- [WHISTLE TRILLING]

541
00:47:55,541 --> 00:47:56,875
[ကိုရီးယားတွင် ကြွေးကြော်သံများ]

542
00:47:56,958 --> 00:47:59,750
[အင်္ဂလိပ်လို] ငါမင်းကို နာကျင်စေခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

543
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
<i> ငါမင်းနဲ့အမြဲရှိပါရစေလား။</i>

544
00:48:05,166 --> 00:48:06,367
- ဒီဘက်!
- ယောက်ျားလေးတွေ သတိထား။

545
00:48:06,416 --> 00:48:10,041
<i> လာ ငါ့ကို ချစ်ပါလား။</i>

546
00:48:10,333 --> 00:48:13,000
<i>- ? ငါ့ကိုပြန်ချစ်လား?</i>
- [K IN KOREAN] မင်းဘယ်မှာလဲ

547
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
[အင်္ဂလိပ်လို BlonD] ငါ။ ကိုယ်လည်းပဲ!

548
00:48:14,458 --> 00:48:15,583
ဟိုမှာ! ဟိုမှာ!

549
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
အနောက်တံခါး! နောက်တံခါးကိုသွားပါ။

550
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
ဟေး!

551
00:48:19,583 --> 00:48:22,302
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
- [ MAN IN KOREAN ] နောက်တံခါး။

552
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
[ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည် ]

553
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
[အော်သံ]

554
00:48:46,208 --> 00:48:48,166
[ကိုရီးယားတွင် အစောင့်အကြပ်] ရပ်ပါ။

555
00:48:55,666 --> 00:48:59,000
<i> မင်းက ငါ့ရဲ့ အာရုံတွေကို ပြည့်စေသလား။</i>

556
00:48:59,083 --> 00:49:02,541
<i> တောအုပ်ထဲမှာ ညတစ်ညလို?</i>

557
00:49:04,166 --> 00:49:06,750
<i> နွေဦးရာသီမှာ တောင်တွေလိုလား။</i>

558
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
[ကိုရီးယား] မီဂျာ။ မလုပ်ပါနဲ့!

559
00:49:08,958 --> 00:49:12,041
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့!
- <i>? မိုးရေထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရတာနဲ့တူလား။

560
00:49:12,125 --> 00:49:14,541
- ပွတ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ [အော်သံများ]
- [FARTS]

561
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
[အင်္ဂလိပ်လို Blond]
သူ့မှာ အဆင်မပြေတဲ့နေ့ ရှိတယ်။

562
00:49:21,916 --> 00:49:23,625
[SILVER] လှတယ်။

563
00:49:23,708 --> 00:49:25,333
ပြီးတော့ eco-friendly လဲ သိလား။

564
00:49:25,416 --> 00:49:27,916
<i> မင်းက ငါ့ရဲ့ အာရုံတွေကို ပြည့်စေသလား။</i>

565
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
[OKJA FARTS]

566
00:49:29,833 --> 00:49:36,791
<i> ငါ့ကို ထပ်ဖြည့်လာပါလား။</i>

567
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
[ကိုရီးယား] ဟေး ကလေး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

568
00:49:43,958 --> 00:49:47,666
[ရယ်မော]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သို့သော ခန္ဓာကိုယ်ဆေးနည်းများ ရှိပါသနည်း။

569
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
Fruity Lucy Lemon?

570
00:49:50,458 --> 00:49:53,351
[အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်မလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါပေါ့။
အသင်းကို ဖော်ထုတ်ထားသော Intel နှင့် ပံ့ပိုးပေးသည်။

571
00:49:53,375 --> 00:49:55,059
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အသံက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ငါမကြောက်ဘူး။

572
00:49:55,083 --> 00:49:57,202
မဟုတ်ဘူး...အဲဒါ ငါ့အသံ။
အဲဒါ ငါ့အသံအစစ်။

573
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ဘာသာပြန်နိုင်ပါသလား။

574
00:50:11,125 --> 00:50:12,416
ကျွန်တော့်နာမည် Jay ပါ။

575
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
[ကိုရီးယား] သူကတော့ Jay ပါ။

576
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
ကျွန်တော့်နာမည် K ပါ။

577
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
ငါက အနီရောင်။

578
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
- ငွေရောင်။
- ကျွန်တော်က Blond ပါ။

579
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
[ကိုရီးယားစကားပြော]

580
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
[K IN English] ငါ Mija ပါ။ ဒါက Okja ပါ။

581
00:50:38,041 --> 00:50:39,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရစ္ဆာန်ချစ်သူများဖြစ်သည်။

582
00:50:41,166 --> 00:50:42,583
[ကိုရီးယားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ]

583
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရစ္ဆာန်များကို ကယ်တင်သည်။
သတ်ရုံများ၊ တိရစ္ဆာန်ရုံများ၊ ဓာတ်ခွဲခန်းများမှ

584
00:50:46,708 --> 00:50:49,666
လှောင်အိမ်တွေကို ဖြိုဖျက်ပြီး သူတို့ကို လွှတ်ပေးတယ်။

585
00:50:49,750 --> 00:50:53,708
အဲဒါကြောင့် Okja ကို ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။

586
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
[ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း]

587
00:51:04,666 --> 00:51:06,166
[ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် တုံ့ပြန်သည်]

588
00:51:06,750 --> 00:51:08,150
[K IN ENGLISH] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

589
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
အနှစ် ၄၀ လုံး ငါတို့အဖွဲ့ လွတ်မြောက်လာပြီ။
အဓမ္မပြုကျင့်ရာနေရာများမှ တိရစ္ဆာန်များ။

590
00:51:15,916 --> 00:51:17,375
[ကိုရီးယားစကားပြော]

591
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
- ဒါပဲလား။
- အင်း။

592
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
ဆက်သွားပါ။

593
00:51:24,375 --> 00:51:27,833
- သူမသည် စကားလုံးတိုင်းကို ရရှိရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
- ရပါတယ်။ ဒါပဲ။

594
00:51:27,916 --> 00:51:31,375
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့က စီးပွားရေး ထိခိုက်တယ်။
ဆင်းရဲခြင်းမှ အမြတ်ထွက်သောသူ၊

595
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
သူတို့ရဲ့ ရက်စက်ယုတ်မာမှုတွေကို ပြည်သူတွေကို ချပြတယ်။

596
00:51:33,958 --> 00:51:37,458
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး
လူသား သို့မဟုတ် လူသားမဟုတ်သော။

597
00:51:37,541 --> 00:51:40,250
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနှစ် ၄၀ ရဲ့ ယုံကြည်မှုပါ။

598
00:51:41,541 --> 00:51:43,833
[ကိုရီးယား] ငါတို့... [စထမ်မာများ]

599
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ထိခိုက်စေတဲ့လူတွေကို တိုက်ထုတ်...

600
00:51:46,875 --> 00:51:48,643
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
မင်းပြောခဲ့တဲ့ ဒုတိယစကားက ဘာလဲ။

601
00:51:48,666 --> 00:51:50,893
- [JAY] သူတို့ရဲ့ ရက်စက်ယုတ်မာမှုတွေကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ပါတယ်...
- [K STAMMERS] ဟုတ်ကဲ့။

602
00:51:50,916 --> 00:51:52,291
[K ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း]

603
00:52:00,125 --> 00:52:01,708
- အိုး!
- အဆင်ပြေရဲ့လား Silver?

604
00:52:01,791 --> 00:52:03,000
ကောင်းပါတယ်။

605
00:52:03,750 --> 00:52:05,875
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ရပါတယ်။ ငါ... ငါ နေကောင်းတယ်။

606
00:52:05,958 --> 00:52:07,438
[JAY] သူ ဘာမှမစားရသေးဘူးလား?

607
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အိုး...

608
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
အငယ်ဆုံးကို ချန်ထားဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
သူလုပ်နိုင်တဲ့ ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ခြေရာခံတယ်။

609
00:52:13,041 --> 00:52:15,333
စားနပ်ရိက္ခာ ထုတ်လုပ်မှု အားလုံးက အမြတ်ထုတ်တယ်။

610
00:52:16,583 --> 00:52:17,791
- ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
- ဟင့်အင်း။

611
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
စလာသည်။ ခရမ်းချဉ်သီးတစ်လုံးမျှသာဖြစ်သည်။

612
00:52:19,250 --> 00:52:21,375
အီသလင်းဓာတ်ငွေ့ဖြင့် မှည့်သည်။
ကုန်တင်ကားများဖြင့် ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

613
00:52:21,458 --> 00:52:25,666
မင်းရဲ့ခံယူချက်ကို လေးစားပါတယ် ပါတ်ဝန်းကျင်၊
မင်းရဲ့ ဖြူစင်တဲ့ အသားအရေက ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

614
00:52:30,125 --> 00:52:32,166
မင်းနဲ့ Okja အတူတူနေခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

615
00:52:32,250 --> 00:52:34,291
[K ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း]

616
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[ကိုရီးယားစကားပြော]

617
00:52:36,708 --> 00:52:37,916
သူမ လေးနှစ်ကတည်းက။

618
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
[JAY] မင်းသိလား။
သူမကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတာလဲ။

619
00:52:41,791 --> 00:52:43,041
[ဘာသာပြန်များ]

620
00:52:44,041 --> 00:52:49,458
[ကိုရီးယား] အမေရိကား။
အကောင်းဆုံးစူပါဝက်ပြိုင်ပွဲအတွက်။

621
00:52:49,541 --> 00:52:53,083
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် သူမကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။
တခြားတစ်နေရာကို အရင်သွားပါ။

622
00:52:53,166 --> 00:52:56,708
[ကိုရီးယားတွင်]
ဒီနေရာက သူတို့တကယ် Okja ယူနေတာ။

623
00:52:56,791 --> 00:52:59,791
[JAY] ဤမြေအောက်ဓာတ်ခွဲခန်း
Paramus, New Jersey တွင်။

624
00:53:00,833 --> 00:53:03,791
ဒါက အဆောက်အဦးပါ။
Okja ကိုဘယ်မှာဖန်တီးတာလဲ။

625
00:53:04,291 --> 00:53:06,375
[လှောင်ပြောင်၊ ကိုရီးယားစကားပြော]

626
00:53:16,166 --> 00:53:20,625
သူမသည် Arizona တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်ထင်သည်။
သူ့အမေ ချီလီမှာ။

627
00:53:20,708 --> 00:53:24,708
မီဂျာ။ မင်းယုံသမျှ မင်းသိတယ်။
Okja သည် လိမ်ညာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

628
00:53:25,333 --> 00:53:29,333
Okja ကို ဤဓာတ်ခွဲခန်းတွင် ဖန်တီးထားသည်။
သူ့ကို အမေလို့ခေါ်တာ။

629
00:53:30,583 --> 00:53:33,000
ဒါက အဆောက်အဦးပါ။
Mirando က ဘယ်မှာ စမ်းသပ်လဲ။

630
00:53:33,083 --> 00:53:35,333
၎င်းတို့၏ မျိုးဗီဇပြောင်းထားသော တိရစ္ဆာန်များပေါ်တွင်

631
00:53:35,958 --> 00:53:38,458
မျိုးရိုးဗီဇပြောင်းလဲမှုက အန္တရာယ်များလွန်းတာကြောင့်၊

632
00:53:38,541 --> 00:53:42,666
Mirando က အဲဒါကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
သဘာဝအတိုင်း၊ ဘေးကင်းပြီး GMO မဟုတ်သော။

633
00:53:42,750 --> 00:53:44,625
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လိမ်လည်မှုပါပဲ။

634
00:53:44,708 --> 00:53:48,875
သန်းပေါင်းများစွာသော GM ဝက်များသည် တန်းစီနေပြီဖြစ်သည်။
သတ်ရုံတွေရှေ့မှာ။

635
00:53:48,958 --> 00:53:53,416
သင်နှင့်အခြားဒေသခံလယ်သမားများ
၎င်းတို့အတွက် ပရိုမိုးရှင်း ကိရိယာများသာဖြစ်သည်။

636
00:53:53,500 --> 00:53:55,291
လှပသောနောက်ခံမြင်ကွင်းတစ်ခုမျှသာ။

637
00:53:55,375 --> 00:53:57,250
[K ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း]

638
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
ပရိုမိုးရှင်း။

639
00:54:00,500 --> 00:54:02,791
Mirando သည် ၎င်းတို့၏ စားသုံးသူများကို သိသည်။
စက်ဆုပ်လိမ့်မည်

640
00:54:02,875 --> 00:54:05,083
GM အစားအစာများကို စားသုံးရန် စိတ်ကူးဖြင့်

641
00:54:05,750 --> 00:54:08,041
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က သူတို့ရဲ့ အထက်အရာရှိ၊
လူစီမီရန်ဒို၊

642
00:54:08,125 --> 00:54:11,375
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲကို ဝင်ပြီး တူးတယ်။
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့တွင်၊

643
00:54:11,458 --> 00:54:13,958
အလှဆုံး 26 ယောက်ကိုရှာဖို့

644
00:54:14,041 --> 00:54:15,708
မင်းရဲ့ Okja လိုပဲ။

645
00:54:15,791 --> 00:54:19,500
ဆွမ်းကြီးလောင်းပွဲ၊
သူမသည် သူတို့ကို ကမ္ဘာအနှံ့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

646
00:54:19,583 --> 00:54:21,708
အရူးအမူးဖြစ်ဖူးတယ်။
၎င်းတို့၏ စူပါဝက်မွေးမြူရေး၊

647
00:54:21,791 --> 00:54:26,208
မကြာခင် စူပါမားကတ်တွေ ပြည့်တော့မယ်။
သူတို့ရဲ့အသားနဲ့အင်္ဂါတွေနဲ့။

648
00:54:26,291 --> 00:54:29,625
ခွေးအစားအစာ၊ ဟော့ဒေါ့၊ ဘေကွန်နှင့် တောက်တောက်တောက်တောက်။

649
00:54:29,708 --> 00:54:32,250
[JAY] ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်မှာ ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ ပရောဂျက်အတွက်။

650
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊
ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းက ဗီဒီယိုတွေလိုတယ်၊

651
00:54:35,916 --> 00:54:40,000
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်
တိရိစ္ဆာန်တွေအပေါ် ကျူးလွန်တယ်။

652
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
ပြီးတော့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
လုံခြုံရေးက တားလို့မရဘူး။

653
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
ဒါပေမယ့်... နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

654
00:54:49,000 --> 00:54:52,416
သို့ပေမယ့်လည်း ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ဆက်လုပ်သွားမယ်။
ငါတို့ကို မင်းရဲ့သဘောတူချက်ပေးရင်

655
00:54:52,500 --> 00:54:56,416
ဂျေး။ ဒီကလေးက သူ့သဘောမတူရင်၊
ဘာလဲ၊ ငါတို့က မစ်ရှင်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာလား။

656
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

657
00:54:58,333 --> 00:55:01,500
အစ်ကို၊ ငါတို့ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်ပြီ၊
ဒီအတွက် ကမ္ဘာတဝှမ်း

658
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
- ငါတို့ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
-အိုး! အရမ်းအတ္တကြီးမနေပါနဲ့။

659
00:55:04,291 --> 00:55:07,541
ဒါက မင်းနဲ့ ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
သူမသည် Okja ၏မိသားစုဖြစ်သည်။

660
00:55:07,625 --> 00:55:09,166
ဒါကြောင့် သူ့သဘော တူညီချက်လိုတယ်။

661
00:55:09,250 --> 00:55:12,666
မစ်ရှင်ကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခြင်းဖြင့် သူမကို ဒုက္ခမပေးပါဘူး။
သူသဘောမတူသော သူမအပေါ်၌၊

662
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
ALF အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို လေးစားရန် တာဝန်ရှိပါသည်။

663
00:55:15,833 --> 00:55:20,166
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကြောင့် ကိုယ်ဝန်ဖျက်တော့မယ်။
1970 ခုနှစ်များဆီက အမိုက်စား credo ရေးခဲ့တာလား။

664
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

665
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
[BLOND] ရိုးရာမပျက်
ပြင်းထန်သောလှုပ်ရှားမှု။

666
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
[ငွေရောင်ချောင်းဆိုးခြင်း]

667
00:55:25,416 --> 00:55:27,291
လှုပ်ရှားမှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်လုပ်တယ်။

668
00:55:27,375 --> 00:55:30,054
အဲဒီလို ခံစားရရင် ကိုယ့်ကို ခေါ်ပါ။
ALF မဟုတ်ပါ။

669
00:55:30,125 --> 00:55:31,164
ပြီးတော့ ဒီကားပေါ်ကနေ ထွက်သွားပါ။

670
00:55:32,666 --> 00:55:38,083
Mirando ဖော်ထုတ်ဖို့အတွက်၊
ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းမှ ဗီဒီယို လိုအပ်ပါသည်။

671
00:55:38,166 --> 00:55:39,958
ပြီးတော့ ဒါက Okja ဝင်လာတာ။

672
00:55:41,291 --> 00:55:44,625
Mirando သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ပြေးရန် သေလုမျောပါးဖြစ်နေသည်။
သူတို့ရဲ့ မြေအောက်ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ သူ့ကို စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်တယ်။

673
00:55:44,708 --> 00:55:47,750
သူတို့ရဲ့ ကြယ်စင်ပေါ့နော် ။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့က ဒါကိုလုပ်ခဲ့တာပါ။

674
00:55:49,500 --> 00:55:52,416
၎င်းသည် black box နှင့်တူသည်။
သူ့နားက ဟုတ်တယ်မလား?

675
00:55:53,333 --> 00:55:58,125
ဤတစ်ခုသာ ကြိုးမဲ့ ပေးပို့နိုင်သည်။
ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့အား ဗီဒီယိုဖိုင်တစ်ခု။

676
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
[ကိုရီးယားတွင်]
Okja သည် လျှို့ဝှက်ကင်မရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

677
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

678
00:56:03,291 --> 00:56:04,708
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] မင်္ဂလာပါ။

679
00:56:05,333 --> 00:56:06,333
ဟုတ်ပြီ

680
00:56:06,916 --> 00:56:10,833
- [OKJA GRUNTS]
- [JAY] စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

681
00:56:12,041 --> 00:56:17,958
Okja ကို ကယ်တင်ပါ၊ အနက်ရောင်သေတ္တာကို အစားထိုးပါ။
Mirando က Okja ကိုပြန်ယူပါစေ။

682
00:56:18,041 --> 00:56:22,041
[ကိုရီးယားတွင်]
Okja ကို အမေရိကကို ပို့ချင်ပါသလား။

683
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းမှာလား။

684
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

685
00:56:27,583 --> 00:56:29,041
သူတို့ သူမကို နာကျင်အောင် မလုပ်ရဲကြဘူး။

686
00:56:30,041 --> 00:56:32,833
သူမသည် ပြီးပြည့်စုံရန် လိုအပ်သည်။
သူတို့ရဲ့အလှမယ်ပြိုင်ပွဲအတွက်။

687
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ဘာပဲလုပ်လုပ် စမ်းသပ်မှုတွေလုပ်တယ်။
အန္တရာယ်ကင်းဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

688
00:56:36,458 --> 00:56:40,416
ဘယ်လိုကယ်တင်ရမလဲဆိုတဲ့ အသေးစိတ်အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။
New York City မှာ ကျင်းပတဲ့ ပွဲကနေ သူမ။

689
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
သူမကို မင်းဆီပြန်ပို့မယ်လို့ ငါတို့ကတိပေးတယ်။

690
00:56:45,916 --> 00:56:47,375
ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ တာဝန်​​တွေ​အောင်​မြင်​ရင်​

691
00:56:47,458 --> 00:56:50,750
Mirando တွေကို ငါတို့ ပိတ်နိုင်မယ်။
super pig project လုံးဝ။

692
00:56:51,750 --> 00:56:56,625
ပြီးတော့ သန်းပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်မယ်။
သေဆုံးခြင်းမှ Okja ကဲ့သို့သော စူပါဝက်များ။

693
00:56:57,208 --> 00:56:59,708
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

694
00:57:00,541 --> 00:57:04,583
[ကိုရီးယားတွင်] သင်သဘောမတူပါက၊
မစ်ရှင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

695
00:57:07,458 --> 00:57:08,708
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကဘာလဲ။

696
00:57:09,750 --> 00:57:11,916
- [ဘာသာပြန်များ]
- Okja ကို တောင်တွေဆီ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

697
00:57:12,000 --> 00:57:15,208
- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သူမသည် မစ်ရှင်ကို သဘောတူသည်။
- [OKJA GROANS]

698
00:57:17,208 --> 00:57:18,416
[SILVER] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

699
00:57:18,500 --> 00:57:23,125
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- ဤသည်မှာ တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်အတွက် ကြီးမားသော ခုန်ပျံမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

700
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

701
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
[K] ၎င်းသည် Ziploc ဖြစ်သည်။

702
00:57:37,833 --> 00:57:39,458
[အနီးနားရှိ SIREN ငိုသံ]

703
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
- [BLOND] ရေက သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- အိုး၊ ကောင်းလိမ့်မယ်။

704
00:57:53,208 --> 00:57:57,416
ရွှေ့! ရွှေ့! ငါလုပ်မယ်!
ရှင်းရှင်းလေး ငါလုပ်လိုက်မယ်!

705
00:57:57,500 --> 00:57:58,916
- [RED] အိုး။
- [ငွေရောင်အော်သံ]

706
00:58:01,583 --> 00:58:03,041
[ရွှေရောင်အော်သံ]

707
00:58:04,916 --> 00:58:06,625
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

708
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
[ကိုရီးယား] ဟေး။

709
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
Okja၊ New York မှာတွေ့မယ်။

710
00:58:11,166 --> 00:58:12,208
[MIJA] ဟင်။

711
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
ငါတို့ပြန်မဆုံမချင်း။

712
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
[ကိုရီးယား] မီဂျာ။ အင်္ဂလိပ်စာကို ကြိုးစားသင်ယူပါ။
၎င်းသည် တံခါးအသစ်များကို ဖွင့်ပေးသည်။

713
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
[MIJA] ဟေ့ ခဏစောင့်။ သခင်!

714
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
[ဘရိတ်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

715
00:58:32,541 --> 00:58:33,684
[OFFICER IN KOREAN] ဟေ့၊ မင်း။

716
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

717
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
သူ ခုန်သွားတယ်! သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

718
00:58:39,291 --> 00:58:41,625
ဟေ့ ကလေး။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

719
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

720
00:58:45,333 --> 00:58:48,250
- ဟေ့ ကလေး။ ဟေ့၊ ထွက်လာ။
- [နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ]

721
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- ကိုင်ထားသင့်တယ်။

722
00:59:06,375 --> 00:59:08,041
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဟာသပြဇာတ်ပဲ၊ အဖော်။

723
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ရောယှက်နေသောအစီအစဉ်၊ လူ။
- ၎င်းသည် Ziploc ဖြစ်သည်။

724
00:59:11,458 --> 00:59:13,750
- Fucking Ziploc၊ ငါ့ဖင်။
- ကိုင်ထားသင့်တယ်။

725
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
လေးလေးလား?

726
00:59:14,916 --> 00:59:17,791
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။ အင်း။

727
00:59:21,416 --> 00:59:22,750
[OKJA ညည်းတွားရင်း]

728
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် NEWS AnchOR]
<i>မနေ့ညက တောင်ကိုရီးယားမှာ</i>

729
00:59:32,458 --> 00:59:35,916
<i>Mirando ဝန်ထမ်းများသည် လုံခြုံစေပါသည်။
ကလေးမလေး</i>တုန်းက သူတို့ရဲ့ စူပါဝက်

730
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
ရုတ်တရက်<i>ဝင်လာသည်။
ရပ်တန့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။</i>

731
00:59:38,083 --> 00:59:40,458
<i>ဤထူးခြားသောဖြစ်ရပ်များ စတင်ခဲ့သည်။
အစောပိုင်း</i>

732
00:59:40,541 --> 00:59:45,541
လွန်စွာဖွဲ့စည်းထားသော ဝက်သားဆွဲကြိုးဖြင့် <i>
တိရိစ္ဆာန်လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦးမှ ပြုလုပ်သည်။</i>

733
00:59:45,625 --> 00:59:49,375
ငါအရမ်းစိတ်မပူနဲ့ Luce။
ALF သည် နည်းပညာအရ မအောင်မြင်ပါ။

734
00:59:49,458 --> 00:59:51,137
မတတ်နိုင်ကြဘူး။
ထုတ်ကုန်ယူရန်။

735
00:59:51,166 --> 00:59:55,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်တဲ့ ကာဖျင်တုံးပဲ။
အဲဒါကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်သင့်ဘူး။

736
00:59:55,083 --> 00:59:58,208
တကယ်တော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို ဆိုလိုတာပါ။
US မှာ လေလုံတယ်၊

737
00:59:58,291 --> 01:00:00,250
တွေးတောင်မတွေးရဲကြဘူး။
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်းအကြောင်း။

738
01:00:00,333 --> 01:00:01,976
အဲဒါကြောင့် တလမ်းလုံး လျှောက်သွားကြတယ်။
ကိုရီးယားသို့

739
01:00:02,000 --> 01:00:04,875
<i>ALF သည် သတင်းခေါင်းစဉ်များတွင် မပါဝင်ပါ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊</i>

740
01:00:04,958 --> 01:00:08,583
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့က မီးမောင်းထိုးပြလို့ ပြန်လာတာ။
ယနေ့ ဖရိုဖရဲ အဖြစ်အပျက်များပြီးနောက်။</i>

741
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
အင်း သတင်းကောင်းလေးပေါ့နော်
အခုနယူးယောက်ကိုသွားနေပြီ။

742
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
မှန်တယ်။ အကောင်းဆုံး စူပါဝက်ပွဲတော်
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဆက်သွားမယ်။ [ရယ်မော]

743
01:00:15,666 --> 01:00:19,375
<i>Mirando ၏ သိသိသာသာ ပျက်စီးမှု
စတော့ဈေးသည် ရှောင်လွှဲ၍မရဟု ထင်ရသည်။</i>

744
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
<i>ဟုတ်တယ်။ Mirando သည် လုံးဝအမိုက်စားဖြစ်သည်။</i>

745
01:00:22,166 --> 01:00:25,125
<i>မီရန်ဒို။
အဲဒါ မင်းရဲ့ လက်ရှိအလုပ်ရှင်ပဲ မဟုတ်လား။</i>

746
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
<i>ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။</i>

747
01:00:27,666 --> 01:00:30,875
<i>သူတို့က ငါမဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ အရူးပဲ။</i>

748
01:00:31,541 --> 01:00:32,958
[သတင်းအကြောင်းအရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

749
01:00:36,500 --> 01:00:39,250
[LUCY] ငါ့ကို သူတို့ခေါ်တာကို ငါသိတယ်၊
အဲဒီ ALF ကောင်တွေ။

750
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ရောဂါလို့ခေါ်တယ်။

751
01:00:44,166 --> 01:00:45,666
မင်းက စိတ်ရောဂါ မဟုတ်ဘူး။

752
01:00:45,750 --> 01:00:48,166
သူတို့ဟာ စိတ်ရောဂါသမားတွေပါ။
ဟုတ်တယ် မစ္စမီရန်ဒို။

753
01:00:49,083 --> 01:00:50,541
သူတို့သည် အစွန်းရောက်သူများဖြစ်သည်။

754
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
[LUCY] အစွန်းရောက်သမားများသည် balaclavas ဝတ်ဆင်ပါသလား။

755
01:00:55,166 --> 01:00:59,000
[SCOFFS] ရူးသွပ်သော အစွန်းရောက်မှုများ ဖြစ်ခဲ့သည်။
60s ကတည်းက ကျွန်တော်တို့ကို psychopaths လို့ခေါ်တယ်။

756
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
"မင်းက စိတ်ရောဂါသမားပဲ။

757
01:01:00,833 --> 01:01:04,666
မင်းညီမလေးက စိတ်ရောဂါရှိသူပါ။
မင်းအဖေက စိတ်ရောဂါရှိသူပါ"

758
01:01:04,750 --> 01:01:08,750
ကောင်းပြီ၊ အဖေက စိတ်ရောဂါရှိသူ၊ Frank။
ဆိုလိုတာက အဲဒါဟာ တရားမျှတမှု မရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

759
01:01:11,125 --> 01:01:12,833
"စစ်ပွဲမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ဖေဖေ"

760
01:01:13,416 --> 01:01:16,416
"ကျွန်တော်က လက်သည်းကို ထုတ်လုပ်ပါတယ်။
အဲဒါက လူတိုင်းရဲ့ အရေပြားကို ကျွတ်စေတယ်။"

761
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
[ရယ်မော]

762
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
ပြီးတော့ ဒါက လူပဲ။
သူ့ကလေးကို အရူးအမူးသမားလို့ ခေါ်တယ်။

763
01:01:24,041 --> 01:01:27,416
မင်းအဖေကို တရားမျှတအောင်၊
မင်းကို အရူးအမူးသမားလို့ ခေါ်တဲ့အခါ၊

764
01:01:27,500 --> 01:01:29,420
သင် အခုမှပဲ စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ သင်တန်းတစ်ခုအတွက်

765
01:01:29,458 --> 01:01:31,750
"သင့်ရဲ့ခေါ်သံကို လွှတ်လိုက်ပါ။"

766
01:01:31,833 --> 01:01:34,875
အရမ်းလေးစားရတဲ့ အင်စတီကျုတစ်ခုမှာ
လူ့စွမ်းအား တိုးတက်မှုအတွက်

767
01:01:34,958 --> 01:01:36,916
ရှေ့ကိုမျှော်နေတဲ့ CEO တွေ အများကြီး ဘယ်ကိုသွားလဲ။

768
01:01:37,666 --> 01:01:40,083
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။
ငါအင်စတီကျုမှာရှိစဉ်?

769
01:01:40,166 --> 01:01:45,041
အသစ်ကို စိတ်ကူးယဉ်နေခဲ့တယ်။
နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော စီးပွားရေးလုပ်နည်းများ။

770
01:01:45,708 --> 01:01:48,125
ညီမ CEO ဖြစ်ခဲ့တုန်းက...
အဲဒီရေကန်ရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။

771
01:01:48,208 --> 01:01:49,416
Moose Lake။

772
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Moose Lake။ ညီမက CEO လုပ်တုန်းက၊

773
01:01:52,416 --> 01:01:55,791
အလွန်အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော အမှိုက်များကို စွန့်ပစ်ပါ။
Moose Lake မှာ ပေါက်ကွဲခဲ့တာ...

774
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
ပေါက်ကွဲဖူးသည့် တစ်ခုတည်းသော ရေကန်။
ကောင်းတယ် နန်စီ။

775
01:01:58,791 --> 01:02:05,583
အလှည့်အပြောင်းလုပ်နည်းတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာက စိုက်ပျိုးရေးကုမ္ပဏီကို မုန်းတီးတယ်။

776
01:02:05,666 --> 01:02:09,625
အနှစ်သက်ဆုံးထဲသို့
miracle ဝက်မွေးမြူကုမ္ပဏီ။

777
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

778
01:02:11,791 --> 01:02:15,125
မနေ့ညကအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။

779
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နာရီအထိ။

780
01:02:17,583 --> 01:02:23,375
Mirando အဟောင်း၏ပေါင်းစပ်မှု
ပြီးတော့ Mirando အသစ်က အမှားကင်းတယ်။

781
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
သဘာဝနဲ့ သိပ္ပံပညာကို ယူခဲ့တယ်၊

782
01:02:28,916 --> 01:02:30,666
နှင့်ငါပေါင်းစပ်။

783
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
ပြီးတော့ လူတိုင်းက သဘောကျတယ်။

784
01:02:33,875 --> 01:02:37,291
<i>နယူးယောက်တိုင်းမ်</i> ဆိုတာကို မှတ်မိလား။
ငါတို့ရဲ့ စူပါဝက်တွေအကြောင်း ပြောခဲ့တာလား။

785
01:02:37,375 --> 01:02:39,208
"စိတ်ဝင်စားစရာပဲ" မဟုတ်လား။

786
01:02:39,291 --> 01:02:42,916
<i>SLATE-</i>"Lucy Mirando က ထွက်သွားပါပြီ။
မဖြစ်နိုင်။

787
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်လာစေသည်။
သတ္တဝါတစ်ခုနှင့်

788
01:02:45,583 --> 01:02:47,500
ငါတို့မျှော်လင့်ထားပြီးသား
စားဖို့။"

789
01:02:47,583 --> 01:02:51,250
ပြောချင်တာက ဒါတွေက သတင်းထောက်တွေပါ။
ဝက်အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မရေးတတ်ဘူး။

790
01:02:51,333 --> 01:02:54,666
ဝက်တွေအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မရေးကြဘူး။
ငါတို့ဝက်တွေအကြောင်းရေးတယ်။

791
01:02:55,333 --> 01:02:56,916
ဆယ်နှစ်စီမံကိန်းဆွဲ။

792
01:02:57,000 --> 01:03:00,666
ကုန်ပစ္စည်း မိတ်ဆက်ပွဲ အခမ်းအနားတွင်
သန်းပေါင်းများစွာကို ကျွေးမွေးလိမ့်မယ်။

793
01:03:00,750 --> 01:03:02,291
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

794
01:03:02,375 --> 01:03:05,625
ဒီအကြမ်းဖက်မှုမှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ၊

795
01:03:05,708 --> 01:03:08,916
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါတို့ဖြစ်ခြင်းအဆုံးသတ်
ရုပ်ဆိုးတဲ့သူတွေ၊

796
01:03:09,000 --> 01:03:11,625
[ခွပ်ဒေါင်း] ငါတို့က သိပ်မဆိုးဘူး။

797
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
- ငါတို့မလုပ်ဘူးလား? ထိုအရာကိုဖွင့်ပါ။
- ဟုတ်။

798
01:03:17,583 --> 01:03:19,291
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လှည့်ပါ။ ပြန်လှည့်ပါ။

799
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
ပြန်လှည့်ပါ။

800
01:03:23,291 --> 01:03:24,291
အိုကေ၊ ကစားပါ။

801
01:03:25,291 --> 01:03:27,768
[MALE ANCHOR] <i>မိန်းကလေးကို နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်</i>
<i>မြေးဖြစ်ရန်</i>

802
01:03:27,791 --> 01:03:30,750
ဒေသခံလယ်သမားတစ်ဦး၏ <i>ရွေးချယ်ထားသည်။
Mirando CEO...</i> မှ

803
01:03:30,833 --> 01:03:32,125
[LUCY] ခဏရပ်ပါ၊ အဲဒီမှာ။

804
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
ဒါပဲ။

805
01:03:34,916 --> 01:03:36,041
အဲဒါပုံပဲ။

806
01:03:36,750 --> 01:03:39,625
အဲဒါကတော့ ပုံပါပဲ။
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

807
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
အဲဒီလူယုတ်မာတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

808
01:03:42,708 --> 01:03:44,250
ရှာဖွေပြီး မီးရှို့လိုက်ပါ။

809
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
သေချာပါတယ်။

810
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးကို အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။

811
01:03:50,833 --> 01:03:53,666
ပြီးတော့ ယူနီဖောင်းထဲမှာ
ငါကိုယ်တိုင် ပုံဖော်ထားတာ။

812
01:03:54,666 --> 01:03:57,208
ပြီးတော့ သူမရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ထရပ်ကားပေါ် တင်လိုက်တယ်။

813
01:03:58,083 --> 01:03:59,416
[ရှိုက်ကြီးတငင် ရှုရှိုက်သည်]

814
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
အဲဒါ ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

815
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
အဲဒီ့မှာ။ ဒါပဲ။

816
01:04:09,458 --> 01:04:11,875
အဲဒီပုံ။ ငါတို့သေပြီ။

817
01:04:38,791 --> 01:04:40,458
[စက်တုန်ခါခြင်း]

818
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
[SniFFING]

819
01:04:50,416 --> 01:04:53,000
Lucy၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

820
01:04:54,750 --> 01:04:58,000
ကောင်မလေး။ မင်းသူမကိုယူဖို့စဉ်းစားနေတာလား။
New York ကိုသွားခဲ့တယ်မဟုတ်လား

821
01:04:58,916 --> 01:05:00,416
ငါပြောတော့မယ်။

822
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
ဟုတ်ပါတယ်။

823
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
မင်းသူမကို ဖိတ်မယ်။
အကောင်းဆုံး စူပါဝက်ပွဲတော်သို့...

824
01:05:05,708 --> 01:05:07,208
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု။

825
01:05:08,208 --> 01:05:11,250
အကောင်းဆုံး စူပါဝက်နှင့် ချစ်စရာကောင်းသည်။
လယ်သမားမိန်းကလေးကို ခွဲခိုင်းတယ်။

826
01:05:11,333 --> 01:05:13,625
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါတို့ စင်ပေါ်မှာ တွဲခေါ်လာကြတယ်။

827
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
တောက်ပ၊ လူစီ။

828
01:05:15,041 --> 01:05:18,291
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု၊
ပြီးတော့ စင်ပေါ်ကနေ အတူတူ ထွက်သွားကြတယ်။

829
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
လက်ထဲမှာ။ လက်ဆွဲ တုတ်ထိုး။

830
01:05:21,208 --> 01:05:23,666
သူမသည် မျက်နှာသစ်နိုင်သည်။
Mirando ကော်ပိုရေးရှင်း၏

831
01:05:23,750 --> 01:05:26,333
သူမသည် ဂျမာဖြစ်နိုင်သည်။
Mirando စံပြ။

832
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
ငယ်ငယ်က လှတယ်၊ မိန်းမလည်း လှတယ်။

833
01:05:28,875 --> 01:05:32,000
သူမသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် သဟဇာတဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဖြစ်သည်။
သူမသည် နတ်ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်သည်။

834
01:05:32,083 --> 01:05:34,333
- မင်းဒီစာကိုရေးနေတာလား။
- [တံခါးခေါက်]

835
01:05:34,416 --> 01:05:35,416
ဟေး!

836
01:05:39,041 --> 01:05:41,541
သူမမျက်နှာမှမဟုတ်တာ။
Mirando ကော်ပိုရေးရှင်း၏ ငါ။

837
01:05:43,250 --> 01:05:45,666
မင်းတောင်မသိဘူး။
ငိုရုံမှတပါး ဘာမှမတတ်နိုင်။

838
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
ငါချစ်ရသူမို့...

839
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

840
01:05:52,500 --> 01:05:55,791
ထိုင်ပြီးပိတ်လို့ရမလား။
စူးစူးဝါးဝါး အော်ဟစ်ညည်းတွားသံ

841
01:06:02,333 --> 01:06:03,416
မင်းသိလား...

842
01:06:06,666 --> 01:06:10,583
မင်းငါ့ကိုအတင်းအကြပ်လုပ်နေတာလား [လှောင်ပြောင်]

843
01:06:10,666 --> 01:06:12,583
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

844
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများကို ဆန်းစစ်ရန်။

845
01:06:18,916 --> 01:06:21,000
[LUCY] အိုး တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ

846
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
ဆက်လုပ်သည်။ သူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။

847
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
အခု သူတို့ကို စစ်ဆေးနေတာလား။
သူတို့ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

848
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
ထိုင်ပါ။ မင်းက အသေအကြေပဲ။

849
01:06:29,750 --> 01:06:32,875
မင်းရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေက မိုက်တယ်။ Epic မအောင်မြင်။

850
01:06:33,875 --> 01:06:36,166
ဂျနီဖာ၊ သူ့ ပထမတန်း လက်မှတ်ကို ယူလိုက်ပါ။

851
01:06:36,250 --> 01:06:39,333
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ယူပါ။ သူမဖြစ်ရသည်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိဘူး။ သူမကို ဗီဇာယူပါ။

852
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအားလုံးကို ပေးဆောင်ပါမည်။
ကိုရီးယားမှာလုပ်ခဲ့တဲ့ super pig ပါ။

853
01:06:41,791 --> 01:06:42,958
အဲဒီအတွက် ရှေ့နေယူပါ။

854
01:06:43,041 --> 01:06:46,666
သူမကို ပုံတစ်ပုံကို အတင်းမဆွဲပါနဲ့
Benetton ဟာ အာရှမော်ဒယ်တွေနဲ့ လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

855
01:06:46,750 --> 01:06:49,541
အိုးမရှိ၊ ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

856
01:06:50,500 --> 01:06:52,041
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

857
01:06:56,541 --> 01:06:59,291
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသိသွားပြီ။
ဗျူဟာတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

858
01:06:59,375 --> 01:07:01,083
ငါတို့က အချစ်ဇာတ်လမ်းလို တွေးကြမယ်။

859
01:07:01,166 --> 01:07:03,916
<i>အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒီစာရွက်လေးတွေကို အမြန်ထုတ်လိုက်ပါ။</i>

860
01:07:04,000 --> 01:07:06,159
<i>ကျွန်မတို့ဆီမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်မြို့လုံး ပြေးလွှားနေရသည်။</i>

861
01:07:06,208 --> 01:07:07,916
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧရာမဝက်ကြီးတစ်ကောင်ရှိသည်။</i> ရှိသည်။

862
01:07:08,000 --> 01:07:10,958
<i>သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာရမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လွမ်းဆွတ်လို့။</i>

863
01:07:11,041 --> 01:07:12,143
<i>ယခု သူတို့သည် နယူးယောက်မြို့သို့ သွားကြသည်။</i>

864
01:07:12,166 --> 01:07:14,333
ကြည့်စမ်း၊ အရမ်းချောတယ်။ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
လုံးဝအလန်းစား။

865
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
လုံးဝ sexy ပါ။ ပူတယ်၊ သေးငယ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

866
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
[ကိုရီးယား] ဤနှုန်းဖြင့်၊
သူမ Mirando ကြော်ငြာတွေ လုပ်မယ်။

867
01:07:21,041 --> 01:07:23,416
- အရမ်းများပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

868
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- မီဂျာ။
- မီဂျာ။

869
01:07:25,041 --> 01:07:27,208
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။
အရာတစ်ခုအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

870
01:07:27,291 --> 01:07:29,458
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီ Twitter အတွက်။

871
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

872
01:07:31,208 --> 01:07:32,250
[EXCAIMS]

873
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Okja ကို အခုပဲ ဖုန်းနဲ့ ရယူလိုက်ပါ။

874
01:07:35,541 --> 01:07:36,916
သူမဘယ်လိုနေလဲသိချင်တယ်။

875
01:07:37,000 --> 01:07:38,541
ဖုန်းမှာလား။ ဝက်နှင့်အတူ?

876
01:07:38,625 --> 01:07:41,101
[JENNIFER] ဒါကို ငါတို့ပြောပြရမယ်။
New York City ရှိ လူတိုင်းအတွက်

877
01:07:41,125 --> 01:07:44,208
Instagram ၊ YouTube ၊ Tumblr ၊
Facebook ၊ Twitter ပေါ်တွင်

878
01:07:44,291 --> 01:07:46,458
Okja Okja၊ ဧရာမဝက်။
သူမသည် ဤမျှကြီးမားသည်။

879
01:07:46,541 --> 01:07:48,061
သူမသည် အိုဘုရားသခင်၊ သူမက ပိုကြီးတယ်။

880
01:07:48,125 --> 01:07:49,750
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ကြီးမားတဲ့ နို့သီးခေါင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

881
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
[MIJA] Okja မရောက်သေးဘူးလား။

882
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
သူ့ကို အခုပဲ ဖုန်းဆက်လို့ရမလား

883
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
ဓါတ်ပုံရိုက်ရအောင်၊ ပြီးရင် သူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

884
01:07:56,583 --> 01:07:58,250
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

885
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
[ကိုရီးယားတွင် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

886
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
လေယာဉ်ထဲမှာ.
လေဖျားရင် � 

887
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
ဤအရာ၏အဆုံးကိုဝါးပါ။

888
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
ဒီလိုမျိုး၊ အဆင်ပြေလား?

889
01:08:12,791 --> 01:08:15,375
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

890
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
မီဂျာ။ ဒါကို ယူပါ။

891
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
[CHI သည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်]

892
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
[စကားပြောခြင်း]

893
01:08:30,207 --> 01:08:32,417
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အကောင်းဆုံး စူပါဝက်ပြိုင်ပွဲ

894
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ပထမဦးဆုံးသူများအတွက်အင်္ဂလိပ်

895
01:09:00,375 --> 01:09:01,792
[ဆဲလ်ဖုန်းတုန်ခါခြင်း]

896
01:09:01,875 --> 01:09:03,957
[SCOFFS] ငါလိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

897
01:09:11,707 --> 01:09:12,707
ဟေး၊ နန်။

898
01:09:14,082 --> 01:09:17,375
လန်ဒန် ဘယ်လိုလဲ ဒါမိုးလား?
ဒါ ဂေါ့ဖ်အတွက် မကောင်းနိုင်ဘူး။

899
01:09:17,457 --> 01:09:19,207
<i>မင်းအကြောင်း ငါတွေးနေတယ်</i> မင်းကိုအသိပေးလိုက်ပါ။

900
01:09:19,292 --> 01:09:20,667
<i>မင်း ခဏနေ၊ ငါမြင်တယ်။</i>

901
01:09:20,750 --> 01:09:24,750
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စတွေက အရမ်းကောင်းနေတယ်။
အားလုံးက ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုပါ။

902
01:09:24,832 --> 01:09:26,042
<i>တကယ်လား?</i>

903
01:09:26,125 --> 01:09:29,917
<i>သူတို့က အရမ်းပြနေတယ်။
စာနယ်ဇင်းများတွင် နှိမ့်ချသော ရုပ်ပုံများ</i>

904
01:09:30,000 --> 01:09:33,792
<i>သူတို့က အဆီကျတဲ့ကလေး
အဖေ့ဒူးပေါ်။</i>

905
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
<i>ထိုကဲ့သို့သော ဆိုးရွားသော မှတ်ချက်များ။</i>

906
01:09:36,250 --> 01:09:39,542
<i>အားလုံးက မင်းကို မျက်စိကျနေတယ် မဟုတ်လား၊
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသော သန့်ရှင်းသောအိုင်ကွန်မလား။</i>

907
01:09:41,167 --> 01:09:43,750
<i>မျက်နှာအစစ်ကို သတိပေးချက်တစ်ခု ပို့လိုက်ပါပြီ</i>

908
01:09:43,832 --> 01:09:47,792
သြဇာအရှိဆုံး CEO ၏ <i>
Mirando ရှိခဲ့ဖူးသည်။</i>

909
01:09:48,207 --> 01:09:49,207
<i>သွားတော့ မိန်းကလေး။</i>

910
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[OKJA နိုးထခြင်း]

911
01:10:02,750 --> 01:10:05,417
[K] ကောင်းပြီ။ Signal ကောင်းတယ်။

912
01:10:06,082 --> 01:10:07,500
Okja မြင်နေရတာကို မြင်နေရတယ်။

913
01:10:10,917 --> 01:10:12,582
ဤအခိုက်အတန့်ကို ခံစားပါ။

914
01:10:12,667 --> 01:10:15,332
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မကြာခင်မှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
ငါတို့သိတာ သိလိမ့်မယ်။

915
01:10:15,917 --> 01:10:19,000
အို ဘုရားသခင်၊ ဂျေး။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပြောင်းလဲပါတော့မည်။

916
01:10:19,082 --> 01:10:21,042
ကျွန်ုပ်၏တောက်ပသော အင်တာနာဖြင့်။ [ရယ်မော]

917
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
အကွာအဝေးနည်းနည်းထားမယ်။
ငါတို့နှင့်သူတို့ကြား။

918
01:10:23,707 --> 01:10:25,832
စုံစမ်းရမယ်။
signal သည်မည်မျှအထိရောက်ရှိသနည်း။

919
01:10:28,292 --> 01:10:29,582
[အော်သံများ]

920
01:10:48,957 --> 01:10:52,582
[K] အိုး၊ လူ။ ငါတို့ အခု တကယ်ဟင်းချက်နေတာ။

921
01:10:52,667 --> 01:10:54,042
- အဲ့ဒီမှာ သူမသွား။
- [SILVER] ဝိုး။

922
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
- Okja သည်အရာအားလုံးကိုမြင်နိုင်သည်။
- တိတ်ဆိတ်။

923
01:10:56,957 --> 01:10:59,582
[K] ဒါက သမိုင်းဝင်။ ဒါဟာသမိုင်းပါပဲ။
ဒါက သမိုင်းပါ။

924
01:10:59,667 --> 01:11:01,667
[ဝက်မျိုးကွဲများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

925
01:11:14,832 --> 01:11:17,375
[JOHNNY] Okja!

926
01:11:17,457 --> 01:11:19,167
[ရယ်မောခြင်း]

927
01:11:22,125 --> 01:11:25,125
မင်္ဂလာပါ အိုက်!

928
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
အိုက်!

929
01:11:28,292 --> 01:11:29,625
ငါတို့ပြန်ဆုံကြပြီ။

930
01:11:30,957 --> 01:11:33,457
ဆိုးရွားလှတဲ့ ဒီဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ၊

931
01:11:33,542 --> 01:11:36,082
အရမ်းထူးခြားတဲ့သူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

932
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
ဒီမှာ Alfonso ပါ။

933
01:11:40,250 --> 01:11:41,582
သူဘယ်မှာလဲ။

934
01:11:41,667 --> 01:11:44,832
အထူးကုသခွင့်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
Lucy ရဲ့ စူပါဝက်အတွက်။

935
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
ဟေး! ခုတ်၊ ခုတ်!

936
01:11:49,957 --> 01:11:51,707
- [GRUNTS]
- [ပုလင်းကွဲများ]

937
01:11:51,792 --> 01:11:54,750
- တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
- [မာန်တက်]

938
01:11:54,832 --> 01:11:57,167
အယ်လ်ဖွန်ဆို၊ အိုကေ။

939
01:11:57,250 --> 01:12:02,457
Okja၊ Alfonso မင်းရဲ့ရည်းစား။ [ရယ်မော]

940
01:12:03,332 --> 01:12:04,417
[BLOND] အားလုံးကောင်းပါတယ်။

941
01:12:09,542 --> 01:12:11,792
- စလာသည်။
- [JAY] ငါတို့ရိုက်ကူးနေတာလား။

942
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
အင်း။

943
01:12:13,417 --> 01:12:15,625
- [SIGHS]
- [ALFONSO GROWLING]

944
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
- [လူက အော်ဟစ်နေသည်]
- [OKJA အော်ဟစ်သံ]

945
01:12:21,957 --> 01:12:23,332
[K] အို ဘုရားသခင်။

946
01:12:26,707 --> 01:12:28,625
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

947
01:12:36,832 --> 01:12:38,917
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပို့သင့်ဘူး။

948
01:12:39,000 --> 01:12:40,667
ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်နိုင်ပါသလား။

949
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
မရှိ

950
01:12:43,957 --> 01:12:47,125
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို မှတ်တမ်းတင်ရမယ်။
ဒါကို ပြဖို့လိုတယ်။

951
01:12:47,957 --> 01:12:49,625
အနည်းဆုံး အသံအတိုးအကျယ်ကို လျှော့ပါ။

952
01:12:51,500 --> 01:12:54,707
- ငါတို့က သူမကို အဲဒီငရဲတွင်းကို သိသိကြီးနဲ့ ပို့လိုက်တယ်။
- [BLOND] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

953
01:12:54,792 --> 01:12:56,875
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
သူတို့သည် သူမအား ဤသို့ပြုကြလိမ့်မည်။

954
01:12:56,957 --> 01:12:59,582
သူတို့သွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။
သူ့ကို ဒီမိတ်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် ထားလိုက်ပါ။

955
01:12:59,667 --> 01:13:00,792
ငါတို့သံသယရှိ!

956
01:13:01,832 --> 01:13:03,750
လာပါ၊ ငါတို့အားလုံး သံသယရှိပါ။

957
01:13:04,832 --> 01:13:06,667
- ပိတ်ပါ။
- [OKJA က ဆက်၍ အော်ဟစ်နေသည်]

958
01:13:07,000 --> 01:13:08,332
- [K GRUNTS]
- [အသံ ဖြတ်တောက်ခြင်း]

959
01:13:15,250 --> 01:13:16,707
နာကျင်မှန်းသိတယ်။

960
01:13:18,292 --> 01:13:19,750
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အားနည်းလို့ မရဘူး။

961
01:13:19,832 --> 01:13:20,832
မှန်တယ်။

962
01:13:21,667 --> 01:13:24,500
အဲဒါကြောင့် အာရုံစိုက်နေဖို့ လိုပါတယ်။

963
01:13:24,582 --> 01:13:26,417
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
မစ်ရှင်ကိုကပ်ဖို့။

964
01:13:26,500 --> 01:13:30,167
ကလေးမလေးက ငါတို့ကို Okja နဲ့ယုံတယ်။
သူ့ရဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို ကျွန်တော်တို့ လေးစားရမယ်။

965
01:13:30,250 --> 01:13:31,957
သူမသည် Okja ကိုစေလွှတ်ရန်သဘောတူသည်မဟုတ်။

966
01:13:33,750 --> 01:13:34,957
[BLOND] မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

967
01:13:35,917 --> 01:13:37,082
[ပြင်းစွာရှိုင်းရှိုင်း]

968
01:13:38,832 --> 01:13:40,250
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ထရပ်ကားထဲတွင်ရှိနေသည်။

969
01:13:41,457 --> 01:13:43,667
သူမက... [ကိုရီးယားစကားပြော]

970
01:13:44,042 --> 01:13:46,667
[အင်္ဂလိပ်လို] "ကျွန်တော် Okja ကို ပြန်ယူချင်ပါတယ်။
တောင်တွေဆီကို။"

971
01:13:48,542 --> 01:13:49,582
ငါ လိမ်တယ်။

972
01:13:52,917 --> 01:13:54,832
- [RED] ဘုရား။
- မင်းဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။

973
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒီအခိုက်အတန့်လေးပဲ... မနေနိုင်တော့ဘူး...

974
01:14:00,542 --> 01:14:02,125
မစ်ရှင်ကို မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

975
01:14:02,917 --> 01:14:06,042
မင်းသိလား ဒါက...
ဒါက အမိုက်ဆုံးမစ်ရှင်ပါ။

976
01:14:06,125 --> 01:14:08,332
- ငါ့မှာ ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်...
- ဟေ့ K... K။

977
01:14:08,707 --> 01:14:09,707
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

978
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
အဆင်ပြေပါတယ်။

979
01:14:13,125 --> 01:14:14,332
[ငွေဝါ]

980
01:14:15,832 --> 01:14:17,625
နင့်ကို ငါ နှလုံးသားနဲ့ သိမ်းထားတယ်

981
01:14:17,707 --> 01:14:20,167
သင်တို့မူကား၊
နှစ် 40 ၏သမိုင်း

982
01:14:20,250 --> 01:14:23,707
အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အမွေအနှစ်များ
တိရစ္ဆာန်လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး၏

983
01:14:23,792 --> 01:14:28,417
ကြီးမြတ်သောစိတ်တို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
မင်းရှေ့က သတ္တိရှိတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။

984
01:14:29,792 --> 01:14:31,125
ဘယ်တော့မှ ဘာသာပြန်မမှားပါနဲ့။

985
01:14:31,542 --> 01:14:32,750
[K ညည်း]

986
01:14:33,750 --> 01:14:35,457
ဘာသာပြန်ခြင်းသည် မြင့်မြတ်သည်။

987
01:14:38,542 --> 01:14:39,750
ဒီအချိန်ကစပြီး...

988
01:14:41,167 --> 01:14:45,042
သင်သည် ALF အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်တော့ပါ။
သင့်ကို အပြီးတိုင် ပိတ်ပင်ထားသည်။

989
01:14:47,042 --> 01:14:48,042
ထွက်သွားပါ။

990
01:14:49,457 --> 01:14:50,582
သို့သော်...

991
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အရေးကြီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ရဲ့တာဝန်နဲ့...

992
01:14:55,625 --> 01:14:58,457
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါတို့ပြန်ပေးမယ်။
၎င်း၏ပြီးစီးပြီးနောက်။

993
01:14:58,542 --> 01:15:02,000
သင်၏နောက်ဆုံးပံ့ပိုးကူညီမှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
ALF သို့

994
01:15:11,625 --> 01:15:13,582
[K] ဟင့်အင်း၊

995
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
[Exhales] အို ဘုရားသခင်။

996
01:15:19,332 --> 01:15:20,417
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

997
01:15:23,457 --> 01:15:24,875
[အားပျော့စွာ ညည်းသည်]

998
01:15:28,457 --> 01:15:30,375
၎င်းသည် သင့်အား ပိုကောင်းစေသည်။

999
01:15:44,000 --> 01:15:45,750
[ငိုခြင်း]

1000
01:15:48,082 --> 01:15:52,250
ဤသည်မှာ ပြောမပြနိုင်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1001
01:15:55,417 --> 01:15:57,917
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1002
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
[ဆက်၍ငိုသည်]

1003
01:16:02,957 --> 01:16:04,917
အပြင်မှာ ပိုဆိုးတဲ့ အခန်းတွေရှိတယ်။

1004
01:16:07,332 --> 01:16:10,917
Lucy Mirando က ပြောပါတယ်။
ဒီမှာ မင်းကို ဒုက္ခမပေးသင့်ဘူး။

1005
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ သိသိသာသာ မဟုတ်ဘူး။

1006
01:16:13,207 --> 01:16:17,292
သူမက မင်းကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်။
သူမ၏ ကြီးမားသော ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှုအတွက်

1007
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
ဒါပေမယ့်...

1008
01:16:22,875 --> 01:16:26,917
မိန်းမသည် ယောက်ျားကို အရှက်ခွဲသောအခါ၊

1009
01:16:27,000 --> 01:16:29,332
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှေ့မှာ၊

1010
01:16:29,417 --> 01:16:33,707
ယောက်ျားသည် စိတ်ညွတ်သည်။
မိမိကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များချရန်။

1011
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။

1012
01:16:41,957 --> 01:16:45,207
အမဲသားပေါ်တွင်အသုံးပြုသည်။ ဆိုလိုတာက နွားတွေ အသက်ရှင်တယ်။

1013
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
သူတို့ရဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို စစ်ဆေးဖို့။

1014
01:16:49,582 --> 01:16:50,957
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံ]

1015
01:16:54,000 --> 01:16:56,207
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာဂျော်နီ။ Okja မင်းနဲ့အတူရှိလား။

1016
01:16:56,292 --> 01:16:57,207
ဟုတ်တယ်!

1017
01:16:57,292 --> 01:17:00,707
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးတန် လယ်သမားမင်းသမီးလေးက အခိုင်အမာဆိုသည်။
သူနဲ့ ဖုန်းပြောနေတာ။</i>

1018
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
ဘာလဲ?

1019
01:17:02,292 --> 01:17:05,252
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ လွှင့်သင့်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
နားရွက်ကိုယူ၍ လက်ခံသူကို အောက်၌ ထားလော့။

1020
01:17:05,625 --> 01:17:08,042
- သင်သည် စပီကာဖုန်းသုံးနေပါသည်။
- Okja!

1021
01:17:08,125 --> 01:17:09,292
<i>Okja!</i>

1022
01:17:09,375 --> 01:17:10,667
- [အော်ဟစ်ခြင်း]
- [အော်သံများ]

1023
01:17:12,082 --> 01:17:13,250
[MIJA] <i>Okja! နေကောင်းလား</i>

1024
01:17:13,332 --> 01:17:15,542
Okja Okja သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1025
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!

1026
01:17:16,957 --> 01:17:19,500
<i>အိုကေ။ Okja!</i>

1027
01:17:19,582 --> 01:17:21,167
<i>အိုကေ။ နေကောင်းလား</i>

1028
01:17:24,167 --> 01:17:25,417
[PANTING]

1029
01:17:43,832 --> 01:17:45,542
ဒိုင်း! ကြက်သွန်ဖြူ။

1030
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
အိုး!

1031
01:17:51,082 --> 01:17:52,125
shank.

1032
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

1033
01:17:58,167 --> 01:18:00,457
ငါတို့မင်းရဲ့အသားတချို့ကို ယူလိုက်မယ်။

1034
01:18:01,792 --> 01:18:05,707
ဟုတ်ပါတယ် ငါမစားတော့ဘူး။

1035
01:18:06,957 --> 01:18:08,832
အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အရသာရှိတယ်။

1036
01:18:09,625 --> 01:18:13,292
ဉာဏ်ထက်မြက်သူ တစု၊
ပျက်ယွင်းနေသော fucktards!

1037
01:18:17,957 --> 01:18:22,125
ငါသွားမယ်...
ငါ မင်းကို ငါးနေရာလောက် ထိုးလိုက်မယ်။

1038
01:18:22,707 --> 01:18:26,167
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ နာကျင်လိမ့်မယ်။

1039
01:18:27,792 --> 01:18:29,457
ငါ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

1040
01:18:34,042 --> 01:18:37,082
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ငါက တိရစ္ဆာန်ချစ်သူ။

1041
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
[ငိုခြင်း]

1042
01:18:38,250 --> 01:18:40,625
ငါ့အကြောင်း လူတိုင်းသိတယ်။

1043
01:18:42,457 --> 01:18:43,957
[OKJA SQUEALS]

1044
01:18:55,582 --> 01:18:56,582
အရသာရှိသော။

1045
01:18:58,707 --> 01:18:59,957
ဟင့်အင်း၊

1046
01:19:00,042 --> 01:19:04,542
အဲဒါက ကျွန်တော် ရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အကောင်းဆုံး၏အကောင်းဆုံး။

1047
01:19:05,125 --> 01:19:06,885
- [Marching Band တီးမှုတ်ခြင်း]
- [လူများက အားပေးနေကြသည်]

1048
01:19:10,167 --> 01:19:15,792
[ကြေငြာချက်] <i>ယနေ့ Mirando မှ သင့်အား တင်ဆက်သည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ စူပါ အရသာရှိသော ဝက်အူချောင်း။</i>

1049
01:19:16,417 --> 01:19:19,292
<i>အရင်က မမြည်းဖူးသလိုမျိုး အရည်ရွှမ်းတယ်။</i>

1050
01:19:19,917 --> 01:19:23,500
<i>အရသာရှိလှသည်။
အလွန်သက်သာသောစျေးနှုန်းဖြင့်!</i>

1051
01:19:23,582 --> 01:19:29,000
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝအတိုင်း စိုက်ပျိုးထားသော လတ်ဆတ်သော၊
Grade A စူပါဝက်။</i>

1052
01:19:29,082 --> 01:19:32,000
<i>အရမ်းကျန်းမာတယ်။ လာစမ်းပါ!</i>

1053
01:19:32,082 --> 01:19:33,309
ပန်းရောင်လွှင့်စက်များ၊ ပန်းရောင်မီးရှူးမီးပန်းများ။

1054
01:19:33,332 --> 01:19:34,975
Lucy ဝမ်းသာသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ဘောနပ်စ်ကို ငါယူမယ်။

1055
01:19:35,000 --> 01:19:36,707
ငါဖြစ်တော့မယ်...
ဒါဘာကြီးလဲ?

1056
01:19:36,792 --> 01:19:39,625
အဲဒါ Lucy ရဲ့ လက်မှတ်ပါ။
"Lucy Mirando မှ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။"

1057
01:19:39,707 --> 01:19:42,125
အိုး! သူ့ကိုယ်သူ လုံလုံလောက်လောက် မရနိုင်ဘူး၊
သူမနိုင်ဘူးလား

1058
01:19:42,875 --> 01:19:45,332
ဟေး! အိုး အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

1059
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
ဤအရာနှင့်ပင်။
အလွန်အမိုက်စားပုံရသည်။

1060
01:19:48,000 --> 01:19:49,079
[ကိုရီးယားတွင်] မထိပါနှင့်။

1061
01:19:49,125 --> 01:19:50,225
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မထိပါနှင့်။

1062
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
[ကိုရီးယားတွင်]
အိုကေ၊ Fanny pack က ကောင်းပါတယ်။

1063
01:19:53,042 --> 01:19:54,975
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ နားလည်မယ်ထင်တယ်။

1064
01:19:55,000 --> 01:19:56,542
ဒါကြောင့် ငါတို့ပြောတာကို သတိထားရမယ်။

1065
01:19:56,625 --> 01:19:59,042
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1066
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
ဒါပေမယ့် ဒါကိုဝတ်ရမယ်။

1067
01:20:01,082 --> 01:20:05,500
အိုး၊ အဲဒါ အထူးထုတ်၊
သင့်အတွက်သာ စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ။

1068
01:20:05,582 --> 01:20:08,625
ကြည့်လိုက်။ CEO က လက်မှတ်တောင် ထိုးပေးတယ်။

1069
01:20:08,707 --> 01:20:10,082
အူကြောင်ကြောင် လုံးဝအမိုက်စားပဲ၊

1070
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
အလို။ ဟမ်? [ရယ်မော]

1071
01:20:11,750 --> 01:20:12,957
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။

1072
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
[ကိုရီးယားတွင်] Okja ကိုမတွေ့မချင်း။

1073
01:20:15,957 --> 01:20:19,417
မီဂျာ... အိုး!
မည်မျှ ကြီးကြီးမားမားဖြစ်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1074
01:20:19,500 --> 01:20:22,417
အိုကေ...
Okja မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။

1075
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
စင်ပေါ်မှာ ပေါ်လာရင်
သူမကို မပြောဘဲ၊

1076
01:20:26,082 --> 01:20:28,042
အလွန်အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မည်။

1077
01:20:28,625 --> 01:20:30,082
သင်သိလား? အံ့အားသင့်သလား?

1078
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
[ကိုရီးယား] အဲဒါကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1079
01:20:31,707 --> 01:20:34,500
Okja ကို အရင်တွေ့ချင်တယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါ ပူးပေါင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1080
01:20:35,292 --> 01:20:37,042
- မီဂျာ...
- [ဘာသာပြန်သူ] သူမ က မဟုတ်ဘူး ။

1081
01:20:37,125 --> 01:20:40,625
မီဂျာ။ မီယာ၊ မထင်ဘူး။
ဒီအခြေအနေကို မင်းနားလည်လား။

1082
01:20:41,125 --> 01:20:42,457
[ကိုရီးယားဘာသာပြန်ဆိုသူ]

1083
01:20:42,542 --> 01:20:45,417
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် Okja ရှိသူများဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေလား?

1084
01:20:45,500 --> 01:20:47,792
ငါတို့က မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။
အခုမှရလား။

1085
01:20:47,875 --> 01:20:49,292
[ကိုရီးယားဘာသာပြန်ဆိုသူ]

1086
01:20:49,375 --> 01:20:52,375
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
မင်းက Okja နဲ့ အိမ်ပြန်ချင်တယ် ဟုတ်လား။

1087
01:20:52,957 --> 01:20:54,625
ပြီးရင် မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

1088
01:20:54,707 --> 01:20:58,375
မဟုတ်ရင်၊
ဒါက Okja အတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1089
01:20:58,457 --> 01:21:00,792
[ကိုရီးယားဘာသာပြန်ဆိုသူ]

1090
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
ပေါ်တင်။

1091
01:21:03,667 --> 01:21:05,500
မဲစာရင်းက ကြည့်ကောင်းတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1092
01:21:05,582 --> 01:21:08,302
- [အမျိုးသမီး] Lucy ပီတိဖြစ်ရမယ်။
- [JENNIFER] ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။

1093
01:21:08,375 --> 01:21:09,582
အားလုံးက သူမကို ကြည့်နေကြသည်။

1094
01:21:09,667 --> 01:21:11,306
[အမျိုးသမီး]
သူ့ကိုယ်ပိုင် ဖက်ရှင်ရှိုးပွဲလို့ ထင်မြင်ပါတယ်။

1095
01:21:18,375 --> 01:21:19,375
[JAY] မီဂျာ။

1096
01:21:20,207 --> 01:21:22,417
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] အဲဒါ ငါပဲ။

1097
01:21:23,707 --> 01:21:24,707
ဂျေး။

1098
01:21:28,250 --> 01:21:30,542
[Jennifer ရယ်မောခြင်း] အိုး၊ တိတ်လိုက်ပါ။

1099
01:21:42,292 --> 01:21:43,542
[SNIFFLES]

1100
01:22:17,375 --> 01:22:19,417
[အဝေးမှ အားပေးနေသူများ]

1101
01:22:28,500 --> 01:22:30,667
- [ပွဲတော်တေးဂီတကစားခြင်း]
- [လူများက အားပေးနေကြသည်]

1102
01:22:56,000 --> 01:22:57,707
[ကြေငြာသူသည် တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်]

1103
01:23:00,332 --> 01:23:01,832
[အားပေးမှုအားလုံး]

1104
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
သြော်၊ ဒါ သိပ်ကောင်းတာပဲ၊ လူ။
ဒါကို မင်းကြိုးစားရမယ်။

1105
01:23:42,125 --> 01:23:43,457
တကယ်ကောင်းတယ်။

1106
01:23:46,582 --> 01:23:48,542
- [တံခါးခေါက်]
- [တံခါးအဖွင့်များ]

1107
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
အားလုံးပဲ ကောင်းသောနေ့ပါ ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1108
01:23:52,957 --> 01:23:54,875
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။

1109
01:23:54,957 --> 01:23:56,582
အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖရန့်။

1110
01:23:58,292 --> 01:24:01,000
ဆယ်နှစ်။
ထူးခြားသောအောင်မြင်မှုတစ်ခု။

1111
01:24:01,082 --> 01:24:04,832
ဆယ်နှစ်၊ နောက်ဆုံးတော့ အောင်မြင်လာပြီ။
[ရယ်မော]

1112
01:24:06,082 --> 01:24:08,792
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ရမယ်။
သူတို့က လုံးဝ အရသာရှိတယ်။

1113
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
အရသာ။

1114
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
လှတယ်။

1115
01:24:21,750 --> 01:24:23,582
- ဟမ်!
- Mmm

1116
01:24:23,667 --> 01:24:24,917
မီ

1117
01:24:26,000 --> 01:24:27,250
မီ

1118
01:24:34,207 --> 01:24:37,625
ဒီလိုမျိုး ရှက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ
ဒီအဖြူရောင်လေးတွေ အားလုံး

1119
01:24:40,250 --> 01:24:45,375
စားသုံးသူတွေက ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
GM အစားအစာများနှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်အကြောက်လွန်ကြသည်။

1120
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
ဒါတွေက တကယ်လှတယ်။

1121
01:24:54,000 --> 01:24:55,542
[SNIFFING] အိုး။

1122
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
မင်းရဲ့ အရသာက အမြဲတမ်း အတိုင်းအဆမရှိ ဖြစ်နေတယ်။

1123
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
- အိုး။
- [ LucY CHUCKLES ]

1124
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
တကယ်တော့ ပန်းတွေက ငါ့ဆီက မဟုတ်ဘူး။

1125
01:25:02,582 --> 01:25:03,582
အိုး?

1126
01:25:04,832 --> 01:25:07,375
- သူတို့က Nancy ကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1127
01:25:08,000 --> 01:25:09,707
နန်စီ ဒီမှာ။ လန်ဒန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1128
01:25:10,832 --> 01:25:12,332
သူမဒီမှာလား? နယူးယောက်မှာလား?

1129
01:25:13,625 --> 01:25:14,707
ဒီစာအုပ်တွေက နန်စီ။

1130
01:25:15,417 --> 01:25:17,875
- သူမဒီမှာခဏနေခဲ့တယ်။
- သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်!

1131
01:25:17,957 --> 01:25:19,582
သူမ လူတွေကို ကြောက်ရွံ့နေသည်!

1132
01:25:20,167 --> 01:25:21,707
လူစီကိုလည်း မင်းလည်း ခြောက်တယ်။

1133
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက လူတွေကို တကယ်ကြောက်တယ်။
ဖေဖေ့ကို ပြန်သတိရတယ်။

1134
01:25:36,125 --> 01:25:38,832
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ ဒါက ကျွန်တော့်ပရောဂျက်ပါ။

1135
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
သူမက မင်းကို ထောက်ပံ့ချင်ရုံပဲ။
သင်၏အထူးနေ့တွင်။

1136
01:25:43,625 --> 01:25:44,792
သူမငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။

1137
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
[အားပေးမှုအားလုံး]

1138
01:25:49,417 --> 01:25:50,707
[JohnNY CACKLING]

1139
01:25:50,792 --> 01:25:52,957
ဂျော်နီ အိမ်ထဲမှာ။
ဂျော်နီ အိမ်ထဲမှာ။

1140
01:25:53,542 --> 01:25:55,332
ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး!

1141
01:25:56,000 --> 01:25:58,667
- ဟုတ်တယ်!
- [အမျိုးသမီး] ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် ဂျော်နီ။

1142
01:26:02,207 --> 01:26:03,375
အင်း!

1143
01:26:04,125 --> 01:26:05,875
ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး!

1144
01:26:06,667 --> 01:26:08,250
[ယောက်ျား] ဂျော်နီ။

1145
01:26:11,582 --> 01:26:14,667
ဒေါက်တာဂျော်နီရဲ့...

1146
01:26:14,750 --> 01:26:17,000
[ALL] မှော်တိရစ္ဆာန်များ။

1147
01:26:17,082 --> 01:26:18,332
[ရယ်မောခြင်း]

1148
01:26:18,417 --> 01:26:22,542
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒေါက်တာ ဂျော်နီ ဘာမှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1149
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
[အားလုံး] မဟုတ်ဘူး!

1150
01:26:24,375 --> 01:26:28,375
- ငါ မင်းကို ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ရှိုးတစ်ခု ပေးဖူးလား။
- [ALL] မဟုတ်ဘူး!

1151
01:26:30,082 --> 01:26:32,167
- [အနီရောင်လက်သည်းများ]
- [JOHNNY] ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

1152
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

1153
01:26:40,292 --> 01:26:45,750
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်၊
ဝေးဝေးက လယ်သမား ၂၆

1154
01:26:45,832 --> 01:26:49,042
မှော်စူပါဝက်ကလေး တစ်လုံးစီ ပေးအပ်ခဲ့သည်။

1155
01:26:49,957 --> 01:26:53,457
ဒီနှစ်မှာတော့ ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူတွေနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊

1156
01:26:53,542 --> 01:26:57,082
ဘယ် super piglet ကိုဆုံးဖြတ်မလဲ။
ဖိတ်ကြားခြင်းခံရခြင်း၏ ဂုဏ်အသရေရှိမည်။

1157
01:26:57,167 --> 01:26:59,167
ဤဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အခါသမယသို့

1158
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
တွေ့ဆုံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရသူလား။

1159
01:27:04,332 --> 01:27:06,375
[အားလုံး] ဟုတ်တယ်!

1160
01:27:06,457 --> 01:27:10,000
အကောင်းဆုံး စူပါဝက်
ကမ္ဘာမြေပြင်မှာလား။

1161
01:27:10,082 --> 01:27:11,667
[အားလုံး] ဟုတ်တယ်!

1162
01:27:11,750 --> 01:27:17,250
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- [ချီးမြှောက်ခြင်း]

1163
01:27:17,332 --> 01:27:20,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြောက်တယ်။
တခြားသူနဲ့ အရင်တွေ့ရမယ်။

1164
01:27:20,082 --> 01:27:21,875
[ရယ်မောခြင်း]
ဒါ အမြဲဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား?

1165
01:27:21,957 --> 01:27:23,809
အရည်အချင်းမမီမီ၊
ဝတ်စုံတွေနဲ့ ကိုက်ညီရမယ်။

1166
01:27:23,832 --> 01:27:24,912
- [CACKLES]
- [လူအုပ်ကြီးရယ်]

1167
01:27:24,957 --> 01:27:26,832
နောက်တာပါ။ နောက်တာပါ။

1168
01:27:28,957 --> 01:27:31,417
သူမက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ပါ...

1169
01:27:32,250 --> 01:27:37,375
သူမသည် ဦးနှောက်ဖြစ်လာသည်။
ဤစူပါဝက်ပရောဂျက်တစ်ခုလုံး၏နောက်ကွယ်တွင်။

1170
01:27:38,500 --> 01:27:42,457
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
သင်၏လက်ကို တွဲထားလော့

1171
01:27:42,542 --> 01:27:45,207
တစ်ခုတည်းအတွက်၊ တစ်ခုတည်းအတွက်၊

1172
01:27:45,292 --> 01:27:48,250
လူစီမီရန်ဒို။

1173
01:27:48,332 --> 01:27:50,375
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
- [UPBEAT ဂီတကစားမှုများ]

1174
01:28:00,207 --> 01:28:02,792
[ရယ်မော] "လူစီ မီရန်ဒို!"

1175
01:28:04,792 --> 01:28:05,792
Fucking အရူး။

1176
01:28:06,332 --> 01:28:08,207
နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်!

1177
01:28:11,832 --> 01:28:12,957
သြော် ဂျော်နီ။

1178
01:28:13,042 --> 01:28:17,082
မင်းက ရေခဲတုံးပေါ်မှာ စကိတ်စီးနေတာ။
ပြုတ်ကျပြီး ရေနစ်တာ သတိထားပါ။

1179
01:28:17,167 --> 01:28:19,375
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို အိပ်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1180
01:28:19,457 --> 01:28:22,500
အသင်းအဖွဲ့မိန့်ခွန်းအချို့နှင့်အတူ
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ညီမလေးလိုပါပဲ။

1181
01:28:22,582 --> 01:28:23,625
[လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း]

1182
01:28:23,707 --> 01:28:25,000
[MAN 1] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။

1183
01:28:25,082 --> 01:28:26,832
[MAN 2] ဆက်သွားပါ Lucy!

1184
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
[အမျိုးသမီး] လူစီ၊ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

1185
01:28:30,417 --> 01:28:35,582
နံပါတ်၊ ငါမင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးဖို့ဒီမှာ
တကယ့် စူပါစတားတစ်ဦးထံ

1186
01:28:36,292 --> 01:28:40,667
သူ့ကို YouTube မှာ မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူမရဲ့ စျေးဝယ်ထွက်ခြင်းကို နှစ်သက်တယ်။

1187
01:28:40,750 --> 01:28:43,582
ဆိုးလ်မှာရှိတဲ့ မြေအောက်ကုန်တိုက်မှာ။

1188
01:28:43,667 --> 01:28:47,707
ဒါဆို အားလုံးကို ကြိုဆိုလိုက်ရအောင်
ထူးထူးခြားခြား ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

1189
01:28:47,792 --> 01:28:51,542
ဒေသခံလယ်သမားတစ်ဦး
သူမချစ်သော စူပါဝက်ကို မွေးမြူခဲ့သူ

1190
01:28:51,625 --> 01:28:54,625
တောရိုင်းနှင့် လှပသော သဘာဝတွင်။

1191
01:28:55,207 --> 01:28:59,207
မကြောက်မရွံ့ ဝက်စီးသူ
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ!

1192
01:28:59,292 --> 01:29:00,500
ကြိုဆိုပါတယ်...

1193
01:29:01,457 --> 01:29:02,457
မီဂျာ

1194
01:29:02,542 --> 01:29:03,875
[လူအုပ်ကြီးက ကျယ်လောင်စွာ အားပေးနေသည်]

1195
01:29:12,957 --> 01:29:17,332
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ! ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆုံးစွန်သော စူပါဝက်။

1196
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
Okja

1197
01:29:18,957 --> 01:29:21,250
- [လူအုပ်ကြီးက ကျယ်လောင်စွာ အားပေးနေသည်]
- [FanFARE ဂီတကစားခြင်း]

1198
01:30:15,292 --> 01:30:16,625
[OKJA ခပ်တိုးတိုးလေး]

1199
01:30:17,917 --> 01:30:19,250
[လူအုပ်ကြီးဟစ်အော်ခြင်း]

1200
01:30:20,292 --> 01:30:21,957
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံများ]

1201
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
[MIJA] အိုကေ။ Okja

1202
01:30:25,082 --> 01:30:26,375
[လူများ လန့်သွားသည်]

1203
01:30:27,707 --> 01:30:29,792
[MAN] ဟေး၊ သူမကို စင်မြင့်ပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

1204
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[MIJA] အိုကေ။

1205
01:30:35,625 --> 01:30:37,332
[မေးခွန်းများ]

1206
01:30:38,417 --> 01:30:40,082
လာပါ။ ကဲ!

1207
01:30:40,167 --> 01:30:42,292
ကောင်းတယ်။ ဒီမှာ ဂျော်နီ။

1208
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
- [နှိုးစက်သံ]
- [လူများအော်သံ]

1209
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[ငဲ့ညှာ]

1210
01:30:46,207 --> 01:30:47,375
[GASPS]

1211
01:30:48,167 --> 01:30:49,625
[JAY] မီဂျာ။

1212
01:30:51,582 --> 01:30:52,875
ပြန်မကြည့်နဲ့။

1213
01:30:52,957 --> 01:30:54,292
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

1214
01:30:57,457 --> 01:30:58,667
ကိုယ့်ကိုကြည့်။

1215
01:30:59,582 --> 01:31:03,082
- ပိတ်ပါ။ လှည့်လိုက်ပါ... စခရင်ကို သတ်လိုက်ပါ။
- [လူအုပ်ကြီးဟစ်ကျယ်]

1216
01:31:03,167 --> 01:31:05,832
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] <i>ကျွန်တော်က တိရစ္ဆာန်ချစ်သူပါ။</i>

1217
01:31:07,832 --> 01:31:08,832
ရပ်လိုက်ပါ။

1218
01:31:13,457 --> 01:31:14,457
သွား!

1219
01:31:15,582 --> 01:31:17,167
[ပေါက်ကွဲမှုများ]

1220
01:31:17,250 --> 01:31:21,625
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်] ထိုဝက်ကို ကယ်ပါ။
ထိုဝက်ကို ကယ်တင်ပါ။ ထိုဝက်ကို ကယ်တင်ပါ။

1221
01:31:21,707 --> 01:31:24,417
[LUCY] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1222
01:31:27,500 --> 01:31:31,750
ငါကတိတည်တယ်...မဟုတ်ဘူး ငါကတိတည်တယ်၊
တတ်နိုင်သမျှ လေ့လာဖို့၊

1223
01:31:31,832 --> 01:31:33,875
ဒီအခြေအနေကနေ အားလုံး...

1224
01:31:34,500 --> 01:31:36,832
- [OKJA SQUEALS]
- [အော်သံ]

1225
01:31:38,250 --> 01:31:40,350
[မိုက်ခရိုဖုန်းပေါ်တွင် ရွှေရောင်]
အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာအထောက်အထားများအတွက်

1226
01:31:40,375 --> 01:31:43,500
Mirando ၏ရာဇ၀တ်မှုများ
လူသားနှင့် တိရစ္ဆာန်များကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊

1227
01:31:43,582 --> 01:31:47,000
YouTube သို့သွား၍ ရှာဖွေပါ။
"Mirando ရူးနေပြီ"

1228
01:31:47,082 --> 01:31:49,667
မှန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။ ယခု YouTube သို့သွားပါ။

1229
01:31:49,750 --> 01:31:55,250
"Mirando is F-U-C-K-E-D" ကိုရှာပါ။

1230
01:31:55,957 --> 01:31:56,957
Fucked!

1231
01:31:57,042 --> 01:31:59,042
[အဝေးကလူအုပ်က အော်သံ]

1232
01:32:09,000 --> 01:32:10,667
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး နန်စီ။

1233
01:32:11,957 --> 01:32:13,207
မင်း အဲမှာ သွားရမယ်။

1234
01:32:14,832 --> 01:32:16,082
[နန်] မင်းမပြောဘူးလား။

1235
01:32:19,332 --> 01:32:21,082
တကယ့်ကို အစုလိုက်အပြုံလိုက်။

1236
01:32:22,167 --> 01:32:24,375
အဲဒီ့မှာ သီးသန့်လုံခြုံရေးရအောင်။

1237
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Black Chalk။

1238
01:32:26,875 --> 01:32:29,125
ငါတို့က စည်းကမ်းကောင်းတယ်။
NYPD နဲ့ မှန်သလား။

1239
01:32:29,207 --> 01:32:30,500
[FRANK] <i>ရာနှုန်းပြည့်။</i>

1240
01:32:30,582 --> 01:32:32,000
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

1241
01:32:32,082 --> 01:32:33,707
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1242
01:32:35,707 --> 01:32:37,042
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1243
01:32:37,125 --> 01:32:38,167
[MIJA GRUNTS]

1244
01:32:38,250 --> 01:32:39,500
[JAY] အိုကေ။ မဟုတ်ဘူး!

1245
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
[လူအုပ်ကြီး]

1246
01:32:48,625 --> 01:32:50,167
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

1247
01:32:53,167 --> 01:32:54,625
Black Chalk

1248
01:33:13,125 --> 01:33:14,667
[တိုးတိုးလေး]

1249
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[အော်သံ]

1250
01:33:19,832 --> 01:33:21,332
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်]

1251
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
[အော်သံများ၊ အော်သံများ]

1252
01:33:45,292 --> 01:33:46,707
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1253
01:33:47,792 --> 01:33:50,032
- [MASKED MAN] သွားကြရအောင်။ စလာသည်!
- [BODYGUARD] မင်း အဆင်ပြေလား?

1254
01:33:52,750 --> 01:33:55,082
- ရွှေရောင်။ ရွှေ့ကြရအောင်။
- [BlonD] သွား၊ သွား၊ သွား။

1255
01:33:57,082 --> 01:33:58,167
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

1256
01:33:59,625 --> 01:34:01,457
အနီရောင်၊ သွားကြရအောင်။

1257
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
ရွှေ့!

1258
01:34:05,042 --> 01:34:06,975
- [SILVER] ထရပ်ကား ဘယ်မှာလဲ။
- [BlonD] ညာဘက်အထိ။

1259
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
[JAY] နောက်ထပ် Black Chalk မြန်မြန်

1260
01:34:08,792 --> 01:34:09,875
[ယောက်ျား] သူတို့ကို အောက်ချပါ။

1261
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1262
01:34:14,832 --> 01:34:16,292
- [ငွေရောင်အော်သံ]
- [GRUNTS]

1263
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
[GRUNTS]

1264
01:34:27,167 --> 01:34:29,000
ရွှေ့! ရွှေ့!

1265
01:34:30,292 --> 01:34:31,292
သွား!

1266
01:34:38,082 --> 01:34:39,082
[OKJA SQUEALS]

1267
01:34:55,000 --> 01:34:56,750
[ဟွန်းသံ]

1268
01:34:57,707 --> 01:34:59,792
[Beeping]

1269
01:35:59,082 --> 01:36:03,625
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။
ငါ့ရဲ့အရှုပ်အထွေးတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်ပါ အမွှာ။

1270
01:36:06,292 --> 01:36:09,832
အင်း..အဲဒီတုန်းက ခဏ၊
မင်းဒီလိုအရှုံးသမားဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီလား။

1271
01:36:24,042 --> 01:36:26,957
ဆိုလိုတာက ဖေဖေက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူပါ။

1272
01:36:28,292 --> 01:36:29,625
သူကတော့ တကယ့်ကို ထိတ်လန့်စရာပါ။

1273
01:36:31,875 --> 01:36:35,042
သို့သော် ဘုရားသခင်ကြောင့် သူသည် စီးပွားရေးအကြောင်း သိပါသလား။

1274
01:36:37,832 --> 01:36:39,042
[SIGHS]

1275
01:36:41,332 --> 01:36:43,917
မင်းရဲ့ တောင်းပန်စကားအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
အမွှာ။

1276
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
မင်းဟန်ဆောင်မယ်။
စာနယ်ဇင်းရှေ့မှာ။

1277
01:36:46,332 --> 01:36:48,792
- [SIREN CHIRPS]
- Ah! ရဲ.

1278
01:36:49,457 --> 01:36:52,137
ငါဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကော်ပိုရိတ်ရှေ့နေများကို ညွှန်ကြားခြင်း။

1279
01:36:52,207 --> 01:36:54,332
ဘယ်နည်းနဲ့မှ မကူညီဘူး။

1280
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
ဖရန့်။

1281
01:36:58,292 --> 01:37:01,875
- ဖြန့်ဖြူးမှုအစီအစဉ်တွင် လုံးဝနှောင့်နှေးခြင်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1282
01:37:01,957 --> 01:37:05,000
Lucy ရဲ့ အဖိုးတန် အပိုင်းအစ
အရောင်းမြှင့်တင်ရေး မားကတ်တင်း အမိုက်စား။

1283
01:37:05,082 --> 01:37:08,875
- လူတိုင်းကို အမြန်ဆုံး ပြောပြပါ။
- သေချာတယ်။

1284
01:37:08,957 --> 01:37:11,417
FDA ထောက်ခံချက်ရထားပြီးသား မဟုတ်လား။

1285
01:37:11,500 --> 01:37:15,332
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။
ဒီနေ့ပြီးရင် ဖောက်သည်တွေက ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

1286
01:37:15,417 --> 01:37:17,042
စျေးပေါရင် စားမယ်။

1287
01:37:17,125 --> 01:37:19,792
စောစောရောင်းအားကောင်းမယ်လို့ အာမခံပါတယ်။

1288
01:37:20,375 --> 01:37:22,792
ဆွေးနွေးထားပြီးဖြစ်တဲ့အတိုင်း ဓာတ်ခွဲခန်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

1289
01:37:22,875 --> 01:37:25,417
ထုတ်လုပ်ရေးစက်ရုံကို သွားကြည့်မယ်။
ဒီည

1290
01:37:25,500 --> 01:37:27,582
အဲမှာ exec တွေအကုန်ယူ၊
အားလပ်ရက်မှာတောင်

1291
01:37:27,667 --> 01:37:29,125
ဝက်အားလုံးကို ထုတ်လုပ်မှုထဲသို့ ထည့်ပါ။

1292
01:37:29,750 --> 01:37:31,332
[FRANK] အကောင်းဆုံး စူပါဝက်တောင်လား။

1293
01:37:31,417 --> 01:37:33,457
[နန်စီ] သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ခု။

1294
01:37:44,167 --> 01:37:47,125
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- K... [ရယ်မော]

1295
01:37:47,207 --> 01:37:48,457
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1296
01:37:55,332 --> 01:37:56,375
အိုကေ...

1297
01:37:57,457 --> 01:37:58,667
မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

1298
01:37:59,625 --> 01:38:00,832
[ညည်းတွားခြင်း]

1299
01:38:04,417 --> 01:38:06,417
ကြည့်ပါ၊ ငါဒါပဲပြောနေတာ
ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်ခေါ်ရင်

1300
01:38:06,500 --> 01:38:08,768
ပထမအကြိမ် ကောက်ရတာကြိုက်တယ်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား

1301
01:38:08,792 --> 01:38:11,957
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖျားနေသူ။

1302
01:38:13,917 --> 01:38:16,375
မင်း လက်မှတ်တောင် ရပြီလား?
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

1303
01:38:17,542 --> 01:38:19,917
​ကောင်​​လေးက ​သွေးထွက်​​နေတယ်​!
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

1304
01:38:20,000 --> 01:38:21,667
[အမျိုးသမီးက ကိုရီးယားလို ဒေါသတကြီးပြောသည်]

1305
01:38:38,125 --> 01:38:40,917
Mija မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1306
01:38:44,582 --> 01:38:46,500
[ကိုရီးယားစကားပြော]

1307
01:38:48,707 --> 01:38:50,250
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ သူမသိချင်တယ်။

1308
01:38:54,875 --> 01:38:55,957
ငါတို့ Okja ကိုသွားမယ်။

1309
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
[MIJA] Okja?

1310
01:38:59,707 --> 01:39:03,707
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သိသင့်တယ်။
အခြေအနေက မကောင်းဘူး။

1311
01:39:05,250 --> 01:39:06,457
[ကိုရီးယားမှာ] အဲဒါက ဘာလဲ။

1312
01:39:07,332 --> 01:39:09,832
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး ... အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

1313
01:39:14,167 --> 01:39:16,332
[SIGHS]
ဒါကို မင်းမမြင်ရဘူး လို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

1314
01:39:16,417 --> 01:39:18,375
သူမဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

1315
01:39:25,500 --> 01:39:27,957
သင့်အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါမည်။ မီဂျာ...

1316
01:39:32,375 --> 01:39:33,625
- [လျှပ်စစ်မီးခွက်များ]
- Ah!

1317
01:39:38,292 --> 01:39:40,167
[စူပါဝက်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

1318
01:39:47,332 --> 01:39:48,542
[နူးညံ့စွာ] Okja။

1319
01:39:48,625 --> 01:39:49,792
ခဏနေ။ မီဂျာ

1320
01:39:51,250 --> 01:39:52,707
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

1321
01:39:54,707 --> 01:39:56,417
Okja

1322
01:39:56,500 --> 01:39:58,000
[K] Okja!

1323
01:39:58,082 --> 01:40:01,582
- [JAY] Okja! Okja
- [K] Okja!

1324
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
- [MIJA] Okja!
- [K] Okja!

1325
01:40:04,332 --> 01:40:05,582
[JAY] အိုကေ။

1326
01:40:05,667 --> 01:40:07,832
- [MIJA] Okja!
- [K] Okja!

1327
01:40:08,292 --> 01:40:10,207
- [ဝီစီမှုတ်ခြင်း]
- [JAY] Okja!

1328
01:40:10,292 --> 01:40:11,500
- [K] Okja!
- [MIJA] Okja!

1329
01:40:11,582 --> 01:40:14,792
အရေးပေါ်၊ အရေးပေါ်။
ပုဒ်မ A-24 တွင် ကျူးကျော်သူများရှိသည်။

1330
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
[K] လာပါ။

1331
01:40:16,625 --> 01:40:17,667
- ဆောရီးပါပဲ။
- [ရင်ခုန်ခြင်း]

1332
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
[K] ဤအရာသည် သေစေလောက်သည်။
ဒါက မသေစေနိုင်တဲ့ လေခိုးအောင့်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

1333
01:40:21,332 --> 01:40:24,750
ကောင်းပြီ၊ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

1334
01:40:25,292 --> 01:40:28,832
ခြောက်မိနစ် ၄၅ စက္ကန့်
Black Chalk မရောက်ခင်

1335
01:40:30,207 --> 01:40:31,832
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။

1336
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1337
01:40:41,042 --> 01:40:43,457
- [K] Okja!
- [JAY] Okja!

1338
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
- [မေးခွန်းများ]
- [MIJA] Okja!

1339
01:40:49,625 --> 01:40:50,917
Okja

1340
01:40:54,250 --> 01:40:56,332
မဟုတ်ဘူး! အထဲကို မသွားနဲ့။

1341
01:41:05,457 --> 01:41:06,875
[PANTING]

1342
01:41:20,417 --> 01:41:22,000
[PANTING]

1343
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
[စပိန်စကားပြောသော အလုပ်သမားများ]

1344
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
[စပိန်စကားပြော]

1345
01:41:33,542 --> 01:41:35,625
[ယာဉ် အသံမြည်ခြင်း]

1346
01:41:42,000 --> 01:41:43,375
[GASPS]

1347
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
[MAN] ဟေ့!

1348
01:41:47,457 --> 01:41:48,957
[စပိန်စကားပြော]

1349
01:41:53,957 --> 01:41:55,542
[ကျယ်လောင်စွာ တုန်ခါနေသော စက်များ]

1350
01:42:36,957 --> 01:42:38,457
[စူပါဝက်အူချောင်းများ]

1351
01:42:43,707 --> 01:42:44,707
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ]

1352
01:43:02,000 --> 01:43:03,042
Okja

1353
01:43:05,832 --> 01:43:06,832
Okja

1354
01:43:07,500 --> 01:43:08,582
မဟုတ်ဘူး!

1355
01:43:15,832 --> 01:43:17,917
- [K] အိုကေ...
- ခဏနေ။

1356
01:43:22,707 --> 01:43:23,707
[OKJA SQUEALS]

1357
01:43:23,792 --> 01:43:26,059
- [နန်] ဒါက နှိုးစက်ကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။
- [Frank] ငါယုံတယ်။

1358
01:43:26,082 --> 01:43:29,207
လုံခြုံရေးက အရမ်း ပေါ့ပါးနေလို့ စိတ်ရှုပ်ရတယ်။
လူယုတ်မာများ အစုအဝေးကို ခွင့်ပြုရန်

1359
01:43:29,292 --> 01:43:31,207
ထုတ်လုပ်မှုလိုင်းနှောင့်နှေးခြင်း၊
တစ်စက္ကန့်ပင်။

1360
01:43:31,292 --> 01:43:34,750
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ သတိပြုပါ။
Black Chalk က ဒီနေရာကို အချိန်မီ ရောက်နေပါပြီ။

1361
01:43:34,832 --> 01:43:37,832
- [K] မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက...
- [JAY] ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိပါနဲ့။

1362
01:43:37,917 --> 01:43:40,667
- ဆရာ! သခင်၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- [K] ရပ်လိုက်ပါ။ အကြမ်းမဖက်နည်း။

1363
01:43:40,750 --> 01:43:41,917
မဟုတ်ဘူး! အကြမ်းဖက်မှုမရှိပါ!

1364
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
ဒါက Lucy ရဲ့ အချစ်ဆုံးမဟုတ်လား။
မကြောက်မရွံ့ ဝက်စီးသူလား?

1365
01:43:45,582 --> 01:43:49,875
သူမမှာ။ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး စူပါဝက်ပဲ။

1366
01:43:49,957 --> 01:43:51,292
အင်း၊ ကြို့ထိုးတာ ဘာလဲ။

1367
01:43:52,207 --> 01:43:53,707
ဘာကြောင့် အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။

1368
01:43:54,375 --> 01:43:56,042
[အင်္ဂလိပ်လို] Okja ကို ဘာကြောင့်သတ်ချင်တာလဲ။

1369
01:43:56,792 --> 01:43:58,957
အသေကောင်တွေကိုပဲ ရောင်းလို့ရတယ်။

1370
01:44:00,625 --> 01:44:03,917
Okja နဲ့ အိမ်ပြန်ချင်တယ်

1371
01:44:04,000 --> 01:44:06,582
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

1372
01:44:06,667 --> 01:44:10,042
- မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ရောဂါရှိသူ။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှက်သင့်တယ်။

1373
01:44:10,125 --> 01:44:13,207
Fuck off! ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဂုဏ်ယူပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်မြင်မှုများ။

1374
01:44:13,292 --> 01:44:15,167
ကျွန်တော်တို့က အရမ်းအလုပ်ကြိုးစားတဲ့ စီးပွားရေးသမားတွေပါ။

1375
01:44:15,250 --> 01:44:18,207
အပေးအယူလုပ်တယ်၊
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတဲ့ သဘောတူညီချက်တွေပါ။

1376
01:44:18,957 --> 01:44:22,082
ဒါက မိုးခိုတယ်။
ခေတ်မီဆန်းသစ်သော စားသောက်ဆိုင်များအတွက်။

1377
01:44:22,167 --> 01:44:25,375
မက္ကဆီကန်လူမျိုးများသည် ခြေထောက်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
ကျွန်တော်သိသည်။ ပုံဖော်ကြည့်လိုက်ပါ။

1378
01:44:25,457 --> 01:44:30,792
ကျွန်တော်တို့အားလုံး မျက်နှာနဲ့ စအိုကို ချစ်ကြတယ်၊
အမေရိကန်ကဲ့သို့ ပန်းသီးအနှစ်။ ဟော့ဒေါ့။

1379
01:44:30,875 --> 01:44:34,457
အားလုံးစားလို့ရတယ်။
ဟစ်အော်သံမှတပါး၊

1380
01:44:34,582 --> 01:44:36,167
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံများ]

1381
01:44:36,250 --> 01:44:39,957
- ဒါဆို မင်းက တခြား Mirando ပါ။
- မင်းကရော?

1382
01:44:41,250 --> 01:44:43,582
- Mija နဲ့ Okja ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
- [နန်] ဘာကြောင့်လဲ။

1383
01:44:44,792 --> 01:44:46,625
မင်းမှာ ပိုက်ဆံအတော်လေးရှိနေပြီ။

1384
01:44:47,207 --> 01:44:49,625
- ကျေးဇူးပြု။
- ဒါက စီးပွားရေးပါ။

1385
01:44:49,707 --> 01:44:53,625
ဟေး နန်စီ။
ငါသည် သတ္တဝါအားလုံးကို ငါ၏ နှလုံးသား၌ မြတ်နိုးအပ်၏၊

1386
01:44:53,707 --> 01:44:56,250
ဒါပေမယ့် ခြွင်းချက်လို့ ကြွေးကြော်နေတယ်။

1387
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
မီဂျာ

1388
01:44:58,625 --> 01:45:00,125
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1389
01:45:03,125 --> 01:45:04,417
<i>Termin'lo.</i>

1390
01:45:04,500 --> 01:45:05,750
[OKJA SQUEALS]

1391
01:45:05,832 --> 01:45:07,082
[MIJA IN KOREAN] မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

1392
01:45:18,582 --> 01:45:21,707
[အင်္ဂလိပ်လို] Okja... အရှင်လတ်လတ် ဝယ်ချင်ပါတယ်

1393
01:45:58,542 --> 01:45:59,957
[နန်] ဟမ်။

1394
01:46:00,042 --> 01:46:01,250
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1395
01:46:02,792 --> 01:46:04,167
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။

1396
01:46:04,250 --> 01:46:06,082
ဒီအရာက ပိုက်ဆံအများကြီးတန်တယ်။

1397
01:46:06,167 --> 01:46:09,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်သေချာပါစေ။
ပြီး​တော့ သူမဝယ်​ယူမှု လုံခြုံစွာ အိမ်​ပြန်​နိုင်​သည်​။

1398
01:46:09,082 --> 01:46:12,917
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး Mirando စူပါဝက်ရောင်းပွဲ။
မင်းနဲ့စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။

1399
01:46:13,000 --> 01:46:14,625
<i>- လစ်ဘရာလို။</i>
- [စက်နှိုးခြင်း]

1400
01:46:29,792 --> 01:46:31,375
[ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်]

1401
01:46:37,207 --> 01:46:38,500
[အဝေးက သေနတ်သံ]

1402
01:46:45,082 --> 01:46:46,082
[သေနတ်သံ]

1403
01:46:49,500 --> 01:46:51,125
- [သေနတ်သံ]
- [စူပါဝက်အူသံ]

1404
01:47:05,082 --> 01:47:06,625
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1405
01:47:21,707 --> 01:47:22,707
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1406
01:47:25,625 --> 01:47:27,207
- [မေးခွန်းများ]
- [အနည်းအကျဉ်း စကားစမြည်များ]

1407
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
[မေးခွန်းများ]

1408
01:48:00,957 --> 01:48:02,957
[စူပါဝက်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

1409
01:48:34,625 --> 01:48:37,167
[တွစ်တာ ငှက်များ]

1410
01:48:59,875 --> 01:49:01,125
[ကလေး နှာစေးခြင်း]

1411
01:49:05,250 --> 01:49:06,250
[မေးခွန်းများ]

1412
01:49:08,667 --> 01:49:10,082
[OKJA GROANS]

1413
01:49:18,832 --> 01:49:19,832
[မေးခွန်းများ]

1414
01:49:24,125 --> 01:49:25,457
[ကြက်များ ခွပ်ဒေါင်း]

1415
01:49:34,750 --> 01:49:36,000
[ဟီး ဘိုင်ရယ်]

1416
01:49:44,167 --> 01:49:45,875
[ညည်းတွားသံများ]

1417
01:49:48,167 --> 01:49:49,542
[ကိုရီးယားမှာ] အများကြီးရွေးခဲ့သလား။

1418
01:49:49,625 --> 01:49:50,625
ဟုတ်ကဲ့။

1419
01:49:50,707 --> 01:49:52,625
- [ဝက်အူချောင်းကလေးများ]
- [ကိုရီးယားစကားပြော]

1420
01:49:52,707 --> 01:49:54,207
[ကြက်ခွပ်ဒေါင်း]

1421
01:49:55,500 --> 01:49:57,082
ကြက်တွေကို မကြောက်ပါနဲ့။

1422
01:50:03,625 --> 01:50:04,832
[ရယ်မော]

1423
01:50:16,707 --> 01:50:18,125
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1424
01:50:21,832 --> 01:50:23,750
[အတင်းအကျပ် နည်းပါးသော]

1425
01:50:39,417 --> 01:50:40,542
[ပျော့ပျော့]

1426
01:50:50,667 --> 01:50:51,792
[မေးခွန်းများ]

1427
01:51:19,582 --> 01:51:20,957
[ကြက်တွန်သံ]

1428
01:59:24,292 --> 01:59:27,207
[ပျော့ပျောင်း] အဲဒါက ကြီးလိမ့်မယ်။
စံချိန်ချိုး။

1429
01:59:28,625 --> 01:59:31,332
ပျံဝဲလာသူ အများအပြား
အနောက်အလယ်ပိုင်းနှင့် ကနေဒါတို့မှ

1430
01:59:31,417 --> 01:59:32,417
ကောင်းတယ်။

1431
01:59:33,457 --> 01:59:35,167
အိုး၊ အဖွဲ့ဝင်အသစ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

1432
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
[ကိုရီးယား] ဟေး။

1433
01:59:38,667 --> 01:59:41,875
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သူသည် Mirandoisfucked.com ကို ဖွင့်သည်။
ဆိုးလ်ကနေ အခုပဲဝင်လာတာ။

1434
01:59:41,957 --> 01:59:43,792
- [SOFTLY] မင်္ဂလာပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- အနီရောင်။

1435
01:59:43,875 --> 01:59:46,000
အနီရောင်။ အိုး မင်းဆံပင်ကြောင့်လား။

1436
01:59:46,082 --> 01:59:48,792
[ကိုရီးယား] ဟေး။ သူမကို စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1437
01:59:50,957 --> 01:59:52,198
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သူသည် စကားပြောကောင်းသူဖြစ်သည်။

1438
01:59:52,250 --> 01:59:54,167
ငါ Mirando bigwigs လို့ ယူဆတယ်။
ရှိမှာလား

1439
01:59:54,832 --> 01:59:57,042
- ဟုတ်ပါတယ်။
- [WHISPERS] Mirandoisfucked.com

1440
01:59:57,125 --> 01:59:59,250
Nancy Mirando လည်း ပါဝင်ပါတယ်။

1441
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
အဲဒီမှာ။